Question

日语语法： 提出させていた だきます

谁能详细的讲一下，这个させていた だきます是怎么用的，越详细越好，经常看到别人用，但是不知道怎么个用法，语境，以及意思不敢用，我只知道是敬语。在汉语里面相当于什么意思啊。求详解

Answer 1

ご案内させていただきます。拝読させていただきます。闻かさせていただきます。
说明させていただきます。拝聴させていただきます。等等,动词的使役态的连用型后接いただきます.表示请允许我,,,,,.请让我,,,,,.意思是很委婉的请求对方同意自己做某件事情,是一种谦让语.在敬语里经常使用,或者公共场所,下对上等场所.

追问

メールを送らせていただきました
这个一样吗，らせて+いただきました

追答

也是标准的用法.意思是没有经过您同意,我就给您发邮件了,请求对方对自己的行为予以谅解.
你理解很正确,多看例子,自己尝试着多做些句子

追问

不得不说你的日语已经炉火纯青了。我虽然没说上下文，你翻译的跟已经非常的搭配啊，牛啊，比老师还厉害

追答

加分比表扬重要

追问

好纳闷，你怎么就能翻译的不一样，但是还跟我刚看的语境一样呢。还是这两个本身就不一样
提出させていた だきます
和
メールを送らせていただきました

哈哈加分是必须的。

是因为一个是过去时，所以翻译的不一样？

追答

提出させていた だきます
和
メールを送らせていただきました
时态不一样,意思也不一样,前句是提示,出示,后句是送出,发出的意思,动词的意思不一样,意思不一样,但是,句型和语境是一样的.

Answer 2

自谦语，表示希望对方同意，允许自己做某事，比较正式的场合时候使用，比如演讲，会议，与上级或者长辈对话的时候

追问

させて
いた だきます
这两部分看，哪个是自谦

Answer 3

谦语，通常用于对需要尊敬的人或是服务行业。
させていただく相当于中文的“请允许我……”
也就是する的极端自谦语

Answer 4

大家水平都很高哦，楼上大侠们都正确。