Question

求英语好的朋友帮我翻译一下,谢谢了!翻译好的追加

最近写了一个关于商业银行的报告,有这样一段需要翻译成英语,无奈我的英语很差,谷歌翻译又不准确,于是来到贵地寻求热心人的帮助.先谢谢了!下面是需要翻译的文字:

商业银行的竞争力主要体现在对客户的掌握程度，一个地区的经融市场规模是相对固定的，如何获得良好的客户评价就成为赢得市场的关键。通过问卷调查和参阅文献资料，对XX银行的客户满意度进行了分析，并探究其原因。同时根据现代银行的服务标准，在借鉴国有五大商业银行的成功与优势的基础之上，提出了XX银行增强客户满意度的相关对策，如加大理财业务开发，深入开展企业文化宣贯活动等。从而为XX银行2012年度的发展路线提供参考和建议的作用，实现2012年XX行业绩的腾飞。

Answer 1

Competitiveness of commercial banks is mainly reflected in customer mastery, a region of the thawing market size is relatively fixed, how to be good customer evaluation will become critical to win the market. Through questionnaires and refer to the documentation, on XX bank customer satisfaction analysis, study and its causes. According to modern banking service at standard, drawing of five State - owned commercial banks on the basis of success and advantage, made of XX Bank enhanced customer satisfaction and relevant countermeasures, such as increased financing business development, unfolding Xuan Guan enterprise culture activities. To provide reference for the development of XX Bank 2012 routes and proposed roles, towards the 2012 XX line performance takeoff.
不需追加 只需采纳

商业银行的竞争力主要体现在对客户的掌握程度,一个地区的经融市场规模是相对固定的,如何获得良好的客户评价就成为赢得市场的关键. 通过问卷调查和参阅文献资料,对xx银行的客户满意度进行了分析,并探究其原因. 同时根据现代银行的服务标准,在借鉴国有五大商业银行的成功与优势的基础之上,提出了xx银行增强客户满意度的相关对策,如加大理财业务开发,深入开展企业文化宣贯活动等. 从而为xx银行2012年度的发展路线提供参考和建议的作用,实现2012年xx行业绩的腾飞.

Answer 2

The competitiveness of commercial banks are mainly embodied in the customer master degree, a regional financial market scale is relatively fixed, how to obtain good customer evaluation has become the key to winning the market. Through questionnaire investigation and literature data, the XX bank customer satisfaction are analyzed, and the causes of the. At the same time, according to the modern banking service standards, in reference to the big five state-owned commercial banks on the basis of success and advantage, put forward XX bank to enhance customer satisfaction related countermeasures, such as increasing financial business development, development of enterprise culture propaganda activities. For XX bank 2012year development route and provide reference role in2012, implementation of XX performance takeoff.

告诉你一个好方法，去百度搜 中译英在线翻译器 就行了 给分呦

Answer 3

自己的翻译，希望能帮到你
The competitiveness of a commercial bank depends on how much it understands the clients. The financial market is relatively constant. Therefore, how to receive good assessment from clients becomes the key to gain the market share. Questionnaire and data researches were conducted to analyze clients’ assessment towards xx bank. Meanwhile, based on modern banking service standards and the achievement of five largest state-owned commercial banks, measures that increase clients’ satisfactions were put forward accordingly, such as efforts in financial services development and propagating enterprise culture. The results of this research would be the references and suggestions for 2012 annual development plan of xx bank to achieve excellent performance in profits

Answer 4

The competitiveness of a commercial bank largely lies in how much it understands its clients.The scale of the financial market in a region is relatively fixed, so how it gians its clients' good assessments becomes the key to winning the market.By means of questionaires and referring to related literature, we have analyzed the client satisfaction of ...Bank and explored the reasons behind it. Meanwhile based on the yardsticks for modern bank services and the successs and advantages concerning the five major commercial banks, we have put forward relevant solutions to improving client satisfaction of ...Bank, like expanding money management business, further promoting corperate culture campaigns, to serve as reference and proposals for the development of ...Bank in 2012, and to achieve a big step forward in...Bank's performance in 2012.

Answer 5

The competitiveness of commercial banks are mainly embodied in the customer master degree, a regional financial market scale is relatively fixed, how to obtain good customer evaluation has become the key to winning the market. Through questionnaire investigation and literature data, the XX bank customer satisfaction are analyzed, and the causes of the. At the same time, according to the modern banking service standards, in reference to the big five state-owned commercial banks on the basis of success and advantage, put forward XX bank to enhance customer satisfaction related countermeasures, such as increasing financial business development, development of enterprise culture propaganda activities. For XX bank 2012year development route and provide reference role in2012, implementation of XX performance takeoff.