Question

岳阳楼记 醉翁厅记 出师表的重点翻译 重点句子 和重点问题

Answer 1

“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”一句只能译为“在天下人忧之前忧，在天下人乐之后乐”，也就是说，句中的“天下之忧”与“天下之乐”均为主谓短语，因为其中的“忧”和“乐”均为动词。
“在。。。前”和“在。。。后”是固定结构，如果在这种结构中补入一般动词它表示时间，如果补入一般名词它表示方位（时间名词除外）。文中的“先。。。”与“后。。。”要表示的是时间，所以其中的“忧”和“乐”应为动词，那么“天下之忧”和“天下之乐”是主谓短语，而主谓短语之间不能出现“的”。

Answer 2

1.乃重修岳阳楼
2.属予作文以记之
3.此则岳阳楼之观也