Question

帮忙翻译一下,,谢谢

This report presents details of home computer used by a sample group of young people. It is a common belief that teenagers today know about computers and are familiar with using them in all aspects of their lives. We decided to try to find out if this was true.

We questioned thirty young people between 14 and 18. All the teenagers we chose said they had computers at home. We asked them how much time they spent on their computer in an average week, but we were most interested in what they used their computers for.

The average time spent on a computer in a week was about 12 hours, with the highest user averaging 32 hours and the lowest user only 5 hours. There was no significant difference between boys and girls.

All of the people (questioned) said they regularly used the computer to play games. Fourteen told us they did some word-processing at home, but not very much. Only 2 of them said that computers helped them with their studies, while 8 people told us they kept addresses and telephone numbers on their computers or used them as diaries. Only 3 people said they were learning to program computers, and nobody consulted (查阅) databases (other than their address lists). None of the people used their computer for any other purpose. The chart gives the overall results in detail.

The results indicate that average computer use is quite high amongst 14-18-year-old. They also show quite clearly that computers are seen by most young people as no more than game machines. The only other significant uses are for word processing and organizing address lists. It seems to us that, although computers are common in the homes of British young people, they have not yet become useful tools in the routine of everyday life.

Answer 1

本报告阐释了样本组的年轻人使用家庭电脑的详情。大家普遍认为现在年轻人了解电脑，而且能够在日常生活的各个方面熟练的使用他们的电脑。我们决定调查一下是否是这样的。我们调查了三十个年龄在14至18岁的青年，我们选的所有的青年在家中都有电脑。我们问他们平均每周在电脑上花费多长时间，同时我们更感兴趣的是他们用自己的电脑来做什么。一周花费在电脑上的时间平均是12小时，而最高的用户平均32小时，最低的只有5个小时。男孩和女孩之间没有明显的差异。所有的被询问者都说他们平常用电脑玩游戏。有14个人告诉我们他们会用电脑在家做一些文字处理工作，但是不是经常会这样做。只有2个人说用电脑帮助他们学习，还有8个人用电脑保存地址和电话号码或者用电脑记日记。只有3个人说 他们正在学习电脑程序，没有人查阅数据库。没有人出于其他目的使用电脑。这份图详细地给出了整个调查结果。结果表明在14至18岁的青年中电脑的平均使用率很高，同时也很清楚的看出大多数年轻人只不过将电脑当做游戏机，唯一的重要用途就是进行文字处理和组织地址列表。这似乎说明尽管电脑在英国年轻人家中非常的普遍，但是它们还没有成为日常生活中的有用工具。

Answer 2

本报告详细家庭电脑所使用的样本组的年轻人。这是一个共同的信念，今天的年轻人对电脑了解和熟悉使用他们在他们生活的所有方面。我们决定尝试找出如果这是真的。我们调查了三十个青年人之间的14和18。所有的青少年选择了我们说他们在家里有电脑。我们问他们有多少时间花在他们的电脑中，平均一星期，但我们最关心的是他们用自己的电脑。平均花费的时间在电脑上一个星期约12小时，而最高的用户平均32小时，最低的只有5个小时。无显着差异男孩和女孩之间。所有人（质疑）表示他们经常使用电脑玩游戏。十四告诉我们他们做了一些文字处理在家，但不太多。只有2的学生说，电脑帮助他们学习，而8人告诉我们他们的地址和电话号码在自己的电脑或用作日记。只有3的人说他们学习电脑程序，没有人征求（查阅）数据库（比其他地址列表）。没有人用自己的计算机上的任何其他目的。图中给出的整体结果详细。结果表明，平均使用电脑是相当高的，在14 - 18岁。他们也很清楚地说明电脑被大多数年轻人没有超过游戏机。唯一的其他重要用途是用于文字处理和组织地址列表。在我们看来，虽然电脑是常见的家中的英国年轻人，他们还没有成为有用的工具，在日常的日常生活。

Answer 3

这份报告详细介绍了样本组的年轻人所使用家庭电脑。这是一个共同的信念，今天的年轻人对电脑了解和熟悉使用他们在他们生活的所有方面。我们决定尝试找出如果这是真的。我们调查了三十个14岁和18岁的人。所有的青少年选择了他们在家里有电脑。我们问他们有多少时间花在他们的电脑中，平均一星期，但我们最关心的是他们用自己的电脑。平均花费的时间在电脑上一个星期约12小时，而最高的用户平均32小时，最低的只有5个小时。无显着差异男孩和女孩之间。所有人（质疑）表示他们经常使用电脑玩游戏。14个人告诉我们他们做了一些文字处理在家，但不太多。只有2个的学生说，电脑帮助他们学习，而8人告诉我们他们的地址和电话号码在自己的电脑或用作日记。只有3的人说他们学习电脑程序，没有人征求数据库（比其他地址列表）。没有人用自己的计算机上的任何其他目的。图中给出的整体结果详细。结果表明，平均使用电脑是相当高的，在14 - 18岁。他们也很清楚地说明电脑被大多数年轻人没有超过游戏机。唯一的其他重要用途是用于文字处理和组织地址列表。在我们看来，尽管电脑在英国年轻人是很常见的，不过在日常生活当中 它们还没有成为有用的工具。