Question

现在中国有名的翻译家都有哪几位呢？？？？请大家多多指教

Answer 1

翻译家

楼上列举的几位，的确是翻译名家，可除了许渊冲外，均已驾鹤西去，已不属于“现在”。

傅雷 （1908-1966）
季羡林 （1911-2009）
林纾 （1852-1924）
朱生豪 (1912-1944)
杨宪益 （1915-2009）
许渊冲 （1921 - ）

至于现在谁是有名的翻译家，还真不好说：

许钧（南京大学外语学院副院长，博士生导师，翻译理论家）说过： “十六七岁可以出来一个写作天才，但一个人不到五六十岁是成不了翻译家的”。“名翻译家是需要时间筛选的 ”“文学翻译是一个文化积累的过程，它处于不断淘汰的过程中，比如鲁迅当年翻译的很多作品，现在就被淘汰了。真正留下的几个，像傅雷、朱生豪、叶君健（(1914—1999)等是真正的常青树”。

连鲁迅的译作尚且难逃“被淘汰”的命运，那现在的翻译工作者，有几个堪称“大家”呢……

至于黄杲炘，百度上搜一下就能找到：

黄杲炘（1936年11月生），毕业于同济大学。上海译文出版社编审，从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗 100 首》、《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》、《英诗汉译学》等。

Answer 2

你好！
傅雷、季羡林、林纾、朱生豪（翻译莎士比亚的很多作品）、许渊冲、杨宪益等
希望对你有所帮助，望采纳。

Answer 3

傅雷、季羡林、林纾、朱生豪（翻译莎士比亚的很多作品）、许渊冲、杨宪益等

追问

谢谢。请问你知道黄杲炘？？？

Answer 4

李阳
曲刚