Question

我需要寄个包裹，请帮忙给地址翻译成英语，一定要英语的好的童鞋翻译哈，谢谢你

请翻译的朋友不要用翻译器翻译 那个不准确 我是寄东西的 怕对方收不到。。
韩国 釜山市 沙上区 周礼2洞 东西大学校（Dongseo University） 友进公寓一单元503号 庄严（收）
庄严是人名，能直接用stately 这样的单词吗？不是应该大写名字吗？
超级感谢

Answer 1

虽然是英语专业，副专攻是韩国语，但是，这个直译成英语还是麻烦，韩国人一般直接逐字英译过去的单词，东西大学校韩国语是동서대학교,读音和dongseo 一样的，但是对我们中国人来说就不是了。庄严肯定不能翻译成stately的，人家再聪明也不能想到这是个人名啊。
我的韩语翻译：한국 부산시 사상구 동서대학교 우진 아파트 1동 503호
장엄 씨(손에)------庄严（收）的意思
但是我没有翻译出周礼洞，因为这是韩语音译过来的汉语，我也怕出错啊。后面没有错的，我在韩国待过，这样可以收到的。
其实最好的办法是，你可以找庄严把具体地址给你发下

追问

Room 503，unit 1 Of YouJin Aparetment，Dongseo university，Pusan，South Korea
我这样翻译正确吗吗？英语不是小地方在前，大地方在后吗？我朋友只能给我韩语地址，他英语也不好，我打算英文韩语都写上。。哈哈哈都是快递公司的事，他们非不让用韩语，特鄙视

追答

英语的确是从小地方开始到大地方，韩语里面的우진友进不能直接用汉语拼音表示的，读音差不多，但是表达不一样，你写woojin apartment 更好一点。主要地方写对了就没错了，他们应该能看懂釜山，东西大学这些地点

追问

woojin 是不是就是友进韩语发音的音标组合?韩国人喜欢把有些英语直译，这样大概意思，他们应该看得懂

追答

对的，是这样。你记得把韩语也写上就perfect了

Answer 2

你还是叫别人翻译成韩语比较好。。。
友进公寓、周礼2洞、沙上区这些，哪个外国人会知道他们那边怎麼叫啊。
要不你问朋友拿韩文或英文地址吧

Answer 3

Korea Busan sand Zone Zhou2 hole big school ( Dongseo University ) friends into the Residence Unit No. 503solemn ( received)

Answer 4

South Korea busan city sand area of zhou 2 hole big school things (Dongseo University) friend into a unit apartment 503,zhuangyan(receive)

Answer 5

Korea Busan sand Zone Zhou2 hole big school ( Dongseo University ) friends into the Residence Unit No. 503solemn ( received)한국 부산시 사상구 동서대학교 우진 아파트 1동 503호 장엄 씨(손에)------庄严（收）的意思