Question

急求英语高手帮助翻译一段话~~~

急求一段话的英文翻译。
先在此谢谢各位高手们！
要用到后面括号里面的词或短语。。
题目是：一个人的穿着似乎能影响他的行为方式。譬如，在校内要穿校服是中小学生所必须严格遵守的规矩之一。倘若在学生着装整齐划一和行为的统一规范之间不存在一种象征性关联的话，小付便不可能如此盛行。 然而，多年的学校生活让学生在内心里对随处可见的校服产生了抵触情绪，校服毕竟压制了个性的表达。为了弥补这种损失，学生常常会在周末穿流行的休闲装。直到上了大学，他们才会真正地享受着装自由，而服装上的无序与大学培养创造力、鼓励自由表达思想及展露才华密切相关。可惜这样的好景不会太长，经过一段相对短暂的自由后，他们在毕业工作之后将再次经历着着装规范的压力。（hard and fast; there is no doubt that; currency; correlation; backlash; ubiquitous; compensate for; anarchy; obtain; revive）

Answer 1

What you wear seems to dictate your behaviour. Take primary school and high school students for
example. One of the hard and fast rules they have to observe is that they must wear uniforms at school. There is no doubt that school uniforms would not have achieved their currency without a symbolic correlation between the uniformity of clothes and the students' conformity to some common code of conduct.
However, after years of school life, there is always a backlash secretly nursed in the students' mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality. To compensate for this loss, students usually wear more casual and popular clothes on weekends. It is not until they start university, however, that they can really enjoy the freedom of dress, an anarchy associated with the cultivation of creativity and the encouragement of free expression of ideas and talents. But this situation won't obtain for long. After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals.

Answer 2

A person's clothes seemed to affect his behavior. For example, in the school have to wear school uniforms is the elementary and middle school students must strictly abide by the rules of. If the students to dress uniform and the behavior of the unified specification does not exist between a token associated words, small pay will not be so popular. However, years of school life for students in the heart of the ubiquitous uniforms produced resistance, uniform after all suppressed the expression of personality. To compensate for this loss, students often on weekends to wear fashionable casual wear. Until the University, they will truly enjoy the freedom of dress, and the clothing of the disorder and the university creativity, encourage the free expression of ideas and show talent closely related. But the good times will not be too long, after a relatively short free after work after graduation, they will once again experiencing a dress code pressure 对吗？

追问

速度真快啊~~膜拜~~不过括号里面的词全部都要用上呢~~

追答

A person's clothes seemed to affect his behavior. For example, have to wear uniforms at school is the elementary and middle school students must obey the rules. If the student uniform dress and behavior standard does not exist between the token associated words, small pay will not be so popular. However, years of school life in the heart of the ubiquitous in the production of uniforms, uniform after all, inhibits the expression of personality. To compensate for this loss, students often on weekends to wear casual fashion apparel. Until the University, they will truly enjoy free clothes, clothing and barriers and the university creativity, encourage the free expression of ideas and talents are closely related. But not too long time, in a relatively short free, job after graduation, they will again experienced a dress pressure a person clothes seemed to affect his behavior. For example, have to wear uniforms at school is the elementary and middle school students must obey the rules. If the student uniform dress and behavior standard does not exist between the token associated words, small pay will not be so popular. However, years of school life in the heart of the ubiquitous in the production of uniforms, uniform after all, inhibits the expression of personality. To compensate for this loss, students often on weekends to wear casual fashion apparel. Until the University, they will truly enjoy free clothes, clothing and barriers and the university creativity, encourage the free expression of ideas and talents are closely related. But not too long time, in a relatively short free, job after graduation, they will again experienced a clothing pressure

Answer 3

列举的有：to begin with……besides……what's more

　　not only……but also on one hand……on the other hand

　　原因的：on account of as a result of due to owing to now that

　　结果: in this way as a result on this account

　　对比:regardless of in contrast in spite of different from

　　举例:a case in point for instance

　　观点：in one's opinion as far as I am concerned from my point of view

　　同位：this is to way in other words namely

　　总结:to draw a conclusion in a word on the whole all in all in short

Answer 4

膜拜个P，机器翻的，没看见一句话里几个动词都不知道

追问

好吧。。你赢了。。。

追答

你什么时候要啊？这段话还有点难度

追问

呵呵，不用了。谢谢你啦~我自己翻了。