Question

谁帮忙翻译下？

《论语》里的“子为政，焉用杀？子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风，必偃。”怎么翻译？

Answer 1

【译文】 季康子问孔子如何治理政事，说：“如果杀掉无道的人来成全有道的人，怎么样？”孔子说：“您治理政事，哪里用得着杀戮的手段呢？您只要想行善，老百姓也会跟着行善。在位者的品德好比风，在下的人的品德好比草，风吹到草上，草就必定跟着倒。” 【评析】 孔子反对杀人，主张“德政”。在上位的人只要善理政事，百姓就不会犯上作乱。这里讲的人治，是有仁德者的所为。那些暴虐的统治者滥行无道，必然会引起百姓的反对。

Answer 2

季康子问政於孔子曰：“如杀无道，以就有道，何如？”孔子对曰：“子为政，焉用杀？子欲善，而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。”（ 颜渊篇第十二）

【译文】 季康子问政：“如果杀掉恶人，延揽好人，怎样？”孔子说：“您治理国家，怎麼要杀人呢？如果您善良，人民自然也就善良。领导的品德像风，群众的品德像草，风在草上吹，草必随风倒。”