Question

再帮我用日语翻译几句话?

1.明明是放在这儿的,可怎么也找不到2.走过西餐倌门前,有一股很好闻的味道3.他想说什么,就让他说什么好了4.到里面一看，很多人正聚集在那里5.这段时间,一会儿冷,一会儿热,气候变化不定6.他一读完信,就捧腹大笑起来7.劝了他,可是反而招怨了8.你见见他吧,哪怕是一面也好9.他不仅不反对,还鼓励了我10.病一点点地好起来

Answer 1

1.明明是放在这儿的,可怎么也找不到
・ここに置いていたはずなのにいくら探しても见つからなかった
　ここにおいていたはずなのにいくらさがしてもみつからなかった

2.走过西餐倌门前,有一股很好闻的味道
・レストランの前に取りかかった时、いい匂いがした
　れすとれんのまえにとりかかったとき、いいにおいがした

3.他想说什么,就让他说什么好了
・彼が言いたい事が有れば、思い存分に言わせて下さい
　かれがいいたいことがあれば、おもいぞんぶんにいわせてください

4.到里面一看，很多人正聚集在那里
・中に入ってみると、沢山の人があそこで集まっている
　なかにはいってみると、たくさんのひとがあそこであつまっている

5.这段时间,一会儿冷,一会儿热,气候变化不定
・最近は寒くなったり、热くなったりして気まぐれな天気だ
　さいきんはさむくなったり、あつくなったりしてきまぐれなてんきだ

6.他一读完信,就捧腹大笑起来
・彼が手纸を読み终わった後、抱腹绝倒するように笑い出した
　かれがてがみをよみおわったご、ほうふくぜっとうするようにわらいだした

7.劝了他,可是反而招怨了
・好意を持って彼に言いましたが、却って憎まれてしまった
　こういをもってかれにいいましたが、かえってにくまれてしまった

8.你见见他吧,哪怕是一面也好
・彼に颜を合わせてあげて、一回でもいいから
　かれにかおをあわせてあげて、いっかいでもいいから

9.他不仅不反对,还鼓励了我
・反対どころか、逆に私を励ましてくれた
　はんたいどころか、ぎゃくにわたしをはげましてくれた

10.病一点点地好起来
・病気は段々良くなりました
　びょうきはだんだんよくなりました

★以上、请参考★

Answer 2

ここに置いたはずのに、どうしても探せない。
西洋料理店を通ったら、いい匂いがする。
彼が何か言いたいことがあったら、言わせてあげてよ。
中に入ってみたら、たくさんの人がそこに集まっている。
この间、寒かったり、暑かったりして、天気変化は大きかった。
彼は手纸を読み终わったが早いか、お腹を抱えて大笑いした。
彼に好意をもって忠告したが、かえって憎まれてしまった。
彼に会いに行ってあげてよ、一回だけでもいいから。
彼に反対されるどころか、逆に励まされた。
病気が少ずつよくなってきた。