Question

怎样提高自己的英语翻译能力呢？

Answer 1

翻译能力取决于以下几个方面：
1、英语、汉语理解的能力；2、英语、汉语的表达能力；3、文本背景知识的了解程度；4、懂得如何利用各种工具书和词典网站（比如：http://www.onelook.com/）
理解上，对词汇、语境的理解最重要，尤其是词汇，一个英语词汇，往往是多义的，所以，要准确把握英文词汇的多层含义，包括词源意义（本义）和引申义。表达上，要知道：同样的意思，有许多不同的表达方法。

有个“译言”网站，可以经常去参与，有助于你的翻译练习，并可以为你提供相应的帮助。

Answer 2

多读英语书，多看，多记单词

Answer 3

多读，多听，多说，多记