Question

麻烦高手帮我翻译一下这两段文字，感激不尽！

1.Disclaimer of all warranties
To the maximum extent permitted by all applicable laws,XXX company and its subsidiaries disclaim any and all warranties and conditions expressed and/or implied,up to and/or including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and/or a specified purpose

2. Limitation of remedies as pertaining to the Replacement Guarantee.
To the maximum extent permitted by applicable laws, in no event will XXX Company and its subsidiaries be liable for any
incidental, special, extenuating and/or consequential damages to all persons or property which is based on any theory of breach
of warranty or breach of contract, which includes technical support, on site service, negligence, strict liability, and/or any other
legal theory. Damages that Q-Card Company and its subsidiaries will not be responsible for (except as prohibited by applicable
law) include, but are not limited to, loss of profits; loss of savings and/or revenue; business/company/incorporated interruption
of any operations whatsoever; loss of business/company/incorporated information of any type; loss of wages and/or salaries
due to the loss of use of the product(s) or any other associated equipment; cost of capital; cost of any substitute equipment,
facilities, services, and/or downtime; the claims of third parties including customers, clients, and/or potential customers and
clients; any injury or damage to property, even if Q-Card Company and its subsidiaries has been advised of the possibility of
such damages. This limitation applies to all claims for personal injury, loss of life, wrongful death, and loss of consortium.
Because some states and jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability, the above limitation may not apply to
the purchaser of said
product(s).

Answer 1

1。免责声明的任何担保
最大限度地允许所有适用法律,XXX公司及其子公司拒绝任何形式的担保和条件表达和/或暗示,和/或包括但不限于隐含保证担保和健身为特定目的和/或指定的目的

2。限制有关的补救措施作为替代担保。
所允许的最大限度地适用法律,在任何事件将XXX公司及其子公司都不对任何
偶然的,特别的,例外和/或间接损害所有人或属性,这是基于任何理论的突破
保修或违反合同,其中包括技术支持、现场服务,玩忽职守,严格责任,和/或任何其他
法律理论。赔偿金,Q-Card公司及其子公司将不负责(除禁止适用
法律)包括,但不限于,遭受的利润损失;失去储蓄和/或收入;商业/公司/合并中断
任何的任何操作;业务损失/公司/注册任何类型的信息;的工资损失和/或薪水
由于缺乏产品的使用(s)或任何其他相关设备;资本成本;任何替代产品的成本,
设施、服务、和/或停机;第三人的赔偿请求包括顾客、客户、和/或潜在客户和
客户;任何伤害或财产损失,即使Q-Card公司及其子公司已经建议的可能性
这样的损害。这种限制适用于所有的索赔,人身伤害的,生命的损失,非正常死亡和损失的财团。
因为一些州和地区都不允许排除或限制责任,上述的限制可能不适用于
购买者说
产品(s)。

Answer 2

1。免责声明的所有保证

最大允许的范围内所有适用的法律,XXX公司及其附属公司拒绝任何形式的担保和条件来表达和/或默示的、和/或包括但不局限于隐含的商业可行性和为一个特殊目的的适用性和/或一个指定的目的

2。限制的同样的救济与更换保证。

最大允许的范围内适用的法律,在任何情况下将XXX公司及其附属公司承担任何责任

附带的、特殊的、范围,及/或后果损害者或财产,是基于任何违约理论

担保或违反合同条款,包括技术支持、现场服务、疏忽、严格责任,和/或任何其他

法律理论。Q-Card损害公司及其附属公司不会负责(除非禁止适用

法),包括但不限于的利益损失;失去储蓄和/或收入;商业/公司/注册中断

无论任何业务,业务损失/公司/注册信息的任何类型;丢失的工资或薪水

由于产品的使用的损失(s)或其他相关设备,资本成本;费用的任何替代设备,

设施、服务、和/或停机;第三方的索赔,包括客户、客户、和/或潜在客户和

客户;任何身体伤害或财产损失,即使Q-Card公司及其附属公司已经建议的可能性

这种损害。这种限制适用于所有的索赔,人身伤害,丧失生命,非正常死亡负责,而失去财团。

由于某些州和地区不允许排除或限制责任,上述的限制可能不适用于

购买者说

产品(s)。