Question

反义疑问句的回答翻译

什么时候翻译是相反的，什么时候不是？
比如Yes，I do.
为什么有时候翻译是
是的，我做了。
有时候翻译是
不，我没做。

Answer 1

反义疑问句的回答始终遵从事实，事实是肯定用Yes+肯定句，事实是否定用no+否 定句，
如事实是：1你喜欢英语。You like English,don't you? Yes,I do.（是的，我喜欢。）
You don't ike English,do you ?Yes,I do.(不，我喜欢）
2你不是老师。you are a teacher,aren't you？No,I am not.（不，我不是）
you aren't a teacher,are you？No,I am not.（是的，我不是）
实际上没必要知道汉语怎么说，只知道英语怎么答就可以了。

Answer 2

其实理解起来不难。
听好喽，句子是肯定句的疑问时，回答Yes，I do就是“是的，我做了”的意思；而否定句的疑问时，（即反义疑问句）那回答Yes，I do就是“不，我没做”的意思

Answer 3

这个只要根据问题来看就好了 比如
Is this an apple ?
Yes,it is..就指 是的 它是
而
Isn't this an apple ?
Yes,it is.就指 不，它是

Answer 4