Question

软件翻译和人工翻译有什么不同？

Answer 1

软件翻译：软件翻译单词还好、但翻译句子差不多都是直译的，直译改判的句子拼凑在一起显得很生硬，核没改甚至有些奇怪，给人一种中式英语的感觉，且多语法错误。 人工翻译：人和机器肯定不一样！毕竟人是有意识的！人可以对句子进行分析、调整，用一些翻译的方法、比如意译等等，以使译文尽量达到察茄最好。

Answer 2

如果的单词，软件和人工差别不大。颂好孝可能软件还全一点。
但如果是句子的话，那肯定是人工的好。软件往往只是把每个词翻译了一下，读起来有时候根本就不是一句话，有时候连个动词主语都没有。所以这个时候野稿就是人工的好了袜昌。

Answer 3

软件翻译是死板的，比如说一句英文，稍稍复杂点的句子唯蔽，软件翻译就会一个词一个词的不懂顺序的翻译，而人工则不敬胡同，会有比较人性化的翻指稿州译

Answer 4

软件翻译的一般都是直译，要么语句不通顺，要么与原意相差甚远。根本达不到要求。

Answer 5

软件翻译的语法错误太多。毕竟是机器，还比不上人类。人工翻译的才是最智能的。