问一下 《大笑江湖》里赵本山那句经典的英语和中文翻译
4个回答
展开全部
电影中英文：may the force be with you.
电影中译文：别太得瑟，没什么用。
正译：愿力量与你同在。
电影中译文：别太得瑟，没什么用。
正译：愿力量与你同在。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“年轻人，May the force be with you（源自《星球大战》，是“原力与你同在”的意思）”，总被其跟班带着一脸的自以为是解读为“别太放肆，没什么用”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
may the force be with you。
音译：别太得瑟没有用。
正确翻译：愿力量与你同在。
音译：别太得瑟没有用。
正确翻译：愿力量与你同在。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
别太得瑟，没什么用
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
