Question

【高分悬赏】Friends is filled with American style humorous language 这句话有没有语法错误

Friends 是六人行的意思

Answer 1

【高分悬赏】Friends is filled with American style humorous language 这句话有没有语法错误?
答：这个很难回答。不如将它改成汉译英。句子就叫：美剧《老友记》充满了美式幽默。
"Friends" is full of American humour. 我看就足够表达这个意思了。
还是根据楼主要求进行语法分析吧。
1. 因为不能斜体，没有上文，(英语中没有书名号《》），Friends作主语，会让人误解。从修辞法上讲，将主语改成Friends （TV series ） 较好，
2. is filled with 和is full of 都可以，主谓一致没问题。感觉用后一个更好，有“充满”的意思。
3. 语法有没有问题就在于American style humorous language 这个名词词组了。
其中心词显然是language。这是一个名词，可数？不可数？ 前面的humorous是形容词作定语，前面的American style 又是一个名词词组，显然是作定语的。
这个language前面有两个定语，一个是形容词、一个是名词短语（形容词+名词），这个组合（形+名）+形-->名词 的组合，实在不是什么好的结构。
先查一下这个language有没有必要，说XX is filled with （。。。）language 是不是妥当。
有：bad/strong/foul language, ie words considered improper, eg those marked<!> in this dictionary 坏话, 骂人话, 下流话（粗鄙的词语, 如在本词典中标示<!>者
还有ordinary/plain language: In ordinary language, larceny means stealing or theft.
推想：可以说：humorous language
查网上，也有：American Style Option
所以很难说，上面的这个句子有什么语法上的大问题，但确实不是一个好的表达。
不如说：.... humorous language of Amercian style. 结构比较平衡。

Answer 2

如果你想表达朋友们满嘴美式幽默语言的话，这么表达是不对的。

既然是friends 谓语动词是复数，应用are
但这个句子可以这么说：friends speak humorous language with american style

Answer 3

Friends 是指美剧“六人行”，
Friends is filled with American style humorous language 的表达有点中式化，个人认为以下表达更好点，Friends is filled with humorous language of American style.

Answer 4

Friends'humous words are in an American way.

Answer 5

这句中language的限定词有多个，按照语法顺序，前置限定词越带有个人情感（或越主观），则越靠前。所以“《六人行》充满了幽默的美式口语”应该翻译成"Friends is filled with humorous American-style language.”