Question

能不能帮我翻译一下英文摘要。

随着时代的不断发展，人们对于居住的环境也在发生变化，从只重视建筑面积及装修程度，到关注居住的文化内涵和居住环境的舒适度。而具有私属庭园的别墅正满足了人们对个性化室外活动的需求。然而别墅庭园的设计也在向人性化靠拢，室外空间同样也在被更多的设计者关注，作为一个完整的别墅来讲，它的室内生活空间跟室外空间应该是统一的，密不可分的。一个庭园设计的好坏，需要从科学性、文化性、实用性和艺术性等多方面来衡量。别墅庭园要融入主人的个性，把艺术生活化。

Answer 1

As time goes by, people have changed their requirements to their living condition, from concerning only the size of the dwelling space and the degree of decoration to emphasizing the richness of cultural elements and the comfortableness of living environment. villas with private gardens attached perfectly meet people's needs for individualized outdoor activities. Furthermore, the design of villa gardens are getting more attention from the designers, and are becoming more humanized. From the perspective of completeness, the indoor space and outdoor space should be unified and inseparable. The quality of garden design should be measured scientifically, culturally, pragmatically, and artisitically. The design of villa garden should also incorporate the personality of its own, integrating art into everyday living.

为使行文更加顺畅，在翻译时对原文做了些微调整。请仔细核对原文。
翻译仅供您参考。

Answer 2

With the development of times, people for a living environment also is in produce change, from only to take the building area and decorate degree, to focus on the living culture connotation and living environment of comfort. And with private garden of the villa is satisfy the people's personalized outdoor activity needs. But the design of villa garden in close to human nature, outdoor space is also more designers attention, as a complete villa speaking, its interior living space with outdoor space should be unified, inseparable. A garden design is good or bad, need from scientific, culture, practical and artistic quality and so on various to measure. Villa garden blend in master individual character, the artistic adaptation.