Question

请问“（我）正在学习学习日语”翻译成日语是“（わたしは） 日本语の勉强を して います、还是

日本语を　勉强して　います“？？

Answer 1

楼主你好，两个句子意思一样，但说法不一样。第一句是，我（最近）正在进行日语的学习。第二句，（我）正在学习日本语。其差别是第一句多用于定语或连语。第二句则是普通表述正在学习这么一个状态。

追问

那么，第一句和“家へ　帰って、もう一度　日本语の勉强を　します”中的“日本语の勉强を　します”用法一样吗？ 另外，“日本语の勉强は　どうでしたか”怎么翻译为汉语是“日语学习的怎么样了”，而不是“日语的学习怎么样了“？

追答

楼主你好，你也太钻牛角尖了。请看，“日语学习的怎么样了”和“日语的学习怎么样了”。还有“日语学得怎么样”及“怎么样、日语学得。”你感觉这些句子的本质都有很大差别吗？楼主要记住，日语和汉语一样，都要活译出来才有味，无论你怎么翻译，但最终不要跑题是真理啊。比如在日语中“外表很美妙，而里面却很丑陋（没东西）”。这句话翻译成汉语就是“华而不实”。很多都是这样的，反过来，日语也一样的。日本人把中国汉语最复杂的翻译的很简单。不管主、谓、宾、定、表、插怎么改变，只要意思不变就是对的。

Answer 2

完全正确，す右上角不加东西

Answer 3

わたしは日本语を勉强して います，正确的语序

Answer 4

两者都可以，看你喜欢用哪一句了