Question

请教一题语法题。如下：

この公园には一年「　　」、きれいな花が咲いている。
1　に通って　　2にわたって　　3をわたって　　4通じて
答案是4.
但是选项2和4不都是表示时间上的全部吗？为什么选择4呢？而不能选择2呢？有什么区别吗？

Answer 1

如果懂日语，这个解释相当好。

～にわたって：何かが长い期间・范囲に及ぶことをいう
～をとおして（通して）：何かが始めから终わりまで続くことをいう
～をつうじて（通じて）：何かが期间・范囲の全体に及ぶことをいう
ということではないかと思います。违いということでいえば、

～にわたって：期间（范囲）が十分に长い（広い）という気持ちがある
～をとおして：始めから终わりまで「ずっと」という気持ちがある
～をつうじて：期间・范囲が「ひとまとまりの全体」だという意识がある
ということでしょう。「通して」と「通じて」は、同じ汉字で书くことからもわかるように、意味はかなり似ていますが、「通じて」の方が一般的に（より多くの语句に接続すして）使えると思います。

したがって、

一年にわたって：
例文「一年にわたって输入禁止が続いた」
→1年という期间がかなり长いという気持ちをあらわす

一年を通（とお）して：
例文「一年を通して凉しい日が続いた」
→年の最初の日から最後の日までずっと凉しかったということ（〈継続した〉という意识が强い）

一年を通（つう）じて：
例文「一年を通じて気温が高かった」
→1年间、平均的に见て気温が高かったということ（〈全体的に〉という意识が强い）

（3日にわたって ×3日を通して ×3日を通じて）雨が降り続いた
「3日にわたって」→雨の降っている〈时间が长い〉という気持ち
（??四季にわたって 四季を通（とお）して 日本は四季を通じて）気候が良い
「四季にわたって」→必ずしも间违いではないが、やや不自然な表现と感じられる
「四季をとおして」→「ずっと」気候が良いという継続の意识が强い
「四季をつうじて」→「四季」という「ひとまとまりの全体」の中で平均して気候が良いということ

追问

我大概能看懂些，但是还是有点不清楚，能不能请你用汉语给我归纳下呀。我会加分的。。。拜托！

追答

～にわたって：何かが长い期间・范囲に及ぶことをいう
（什么事情）涉及到很长时间和范围时用。
～をとおして（通して）：何かが始めから终わりまで続くことをいう
（什么事情）从开始到结束一直持续时用。
～をつうじて（通じて）：何かが期间・范囲の全体に及ぶことをいう
（什么事情）影响到整个的期间，范围时用。
ということではないかと思います。违いということでいえば、

～にわたって：期间（范囲）が十分に长い（広い）という気持ちがある
有强调（什么事情）的期间（范围）十分的长（广）的感觉
～をとおして：始めから终わりまで「ずっと」という気持ちがある
有强调（什么事情）的从开始到结束一直在延续做的感觉
～をつうじて：期间・范囲が「ひとまとまりの全体」だという意识がある
有强调（什么事情）的整个期间（范围）的整个过程的意识
ということでしょう。「通して」と「通じて」は、同じ汉字で书くことからもわかるように、意味はかなり似ていますが、「通じて」の方が一般的に（より多くの语句に接続すして）使えると思います。
通して」和「通じて」的写法和用法很近似，、「通じて」一般多用于语句间的
接续。

Answer 2

通じて，表示在此期间，从开始到结束一直都，强调结果（きれいな花が咲いている)，通常翻译为一年到头，或者终年。。。。但是にわたって,就表示时间或空间的整体范围，强调的是时间和空间，通常翻译为多达。。。。