Question

求助: 韩文翻译高手 帮忙翻译(中翻韩)

我想写信给自己的偶像
内容有点长
有没有人可以帮忙翻译
要懂韩文的 不要机器翻译
我是女生 对方是比我大的男生
有问题可以告诉我
我的信箱:yuchia22@yahoo.com.tw

=======================================
Oppa: (请问哥哥的韩文)
你好
我是你们台湾的粉丝
我叫彭 (彭有办法翻译吗?不能的话不用翻没关系^^)
记得你之前说想要收到粉丝写的信
所以我写了一封信给你
虽然内容不知道要写些什麼
不过希望你会看

我得知你们的时间有点晚
是在你们首次访台金曲奖那次
所以却错过了第一次能跟你们见面的机会
从那之后我努力的上网找资料
开始记住你们每一个人
而让我第一印象最喜欢的就是OPPA你
一直到现在都没有变过
因为台湾很少有一些资料可以看
所以加入了Fans Club
里面可以看到你们不管是以前或是现在的节目
偶尔看看Kiss The Radio
虽然都是隔著画面
尽管语言不通
不过这样看著你们也很足够

我觉得我还不能算ELF
因为还是没有他们了解你们
不过我对你们的爱也不会输给他们的
我很羡慕当地的人可以常常看到你们
但是我也会继续努力的
一直希望你们能再来台湾
真的很想见你们一面
没想到再过不久就要实现了
都有点手忙脚乱了起来
我会跟著大家一起去帮你们加油

最后
OPPA要多多照顾自己
在队里总是操心弟弟们
但是也别太劳累了
有时候看见你病了累了我们都会很不舍

因为这次时间有点紧迫
没有准备很好的礼物给你
我找了一条手鍊
弄上了你的名子
希望你会喜欢
如果可以
希望你能带去放送的Kiss The Radio
让我知道你收到了

虽然我们隔著一片海洋
但我们在同一片天空下
oppa Fighting!!

========================================

Answer 1

안녕하십니까
당신들 타이완이 붙이는 상어입니다
나는 외칩니다 호(彭)
당신 앞이 덮이는 상어가 쓰는 편지를 받고 싶으면 할 말을 기억하고 있습니다
그러므로 나는 당신에게 편지를 썼습니다
내용은 무슨（아무런） 〓을 쓰는 것을 모르지만
그러나 당신이 볼 수 있어 (있을 수 있어) る것을 기대합니다

나는 당신들의 시간이 조금 늦은 것을 압니다
당신들로 처음으로 가나마가리(金曲)상의 저것을 방문하는 것입니다
그러므로 당신들의 얼굴을 맞추는 기회와 제1회를 놓쳤습니다
그래서 は의 뒤에서 나의 노력한 것이 인터넷을 이용해서 자료를 발견하는 당신들의 모든 사람을 확실히 기억하는 것을 시작합니다
나의 제1의 인상에 가장 좋아지게 하는 것은 OPPA는 당신이 쭉 지금까지 모두 바뀐 적이 없습니다
타이완이 몇인가 자료가 だ로부터 FansClub 에 참가한 것을 볼 수 있는 것은 좀처럼 없기 때문입니다
안이 당신들을 볼 수 있기 전에 혹 지금의 프로그램은 가끔 KissThe Radio 을 보아 봅니다
모두이어서 하는 엽니다 쓰는 화면말이 통하지 않을 수 없습니다 이렇게 봅니다 쓰는 당신들 매우 충분합니다
나는 내가 역시 당신들을 이해해라도 내가 당신들의 사랑에 대하여도 그들에게 질 수는 있어 (있을 수 있다)지 않는 그들이 없기 때문 아직 ELF를 계산할 수 없다고 느낍니다
나의 매우 현지를 부러워하는 사람은 언제나 당신들은 그러나 내가 같이 계속 노력할 수 있어 (있을 수 있어) る것을 볼 수 있습니다
쭉 당신들이 더욱 타이완에 와서 정말로 매우 1장 당신들을 만나고 싶을 수 있는 것을 바라고 있습니다
의외로도 더욱 지나서 곧 모두 조금 텐 지레 춤 추기를 해 시작해 내가 모두를 쓰는 것과 함께 당신들에게 열심히 하게 도울 수 있어 (있을 수 있어) る것을 이제곧 실현됩니다

최후OPPA는 더욱 자신을 배려해서 팀 안(속)에서 언제나 남동생들에게 신경을 씁니다 해 빌려주기도 너무나 지나치게 일해서 피로해서는 안되어서 때에는 당신이 병이 나서 거듭해서 우리들 모두 매우 버리지 않는 것이 보입니다

이번의 시간이 조금 긴박해서 매우 좋은 선물이 당신에게 드는 것을 준비하고 있지 않기 위해서 입니다
내가 1개의 손〓을 찾아서 당신의 이름을 만진 당신이 하고싶은 일을 할 수 있어 (있을 수 있어) る것을 기대합니다
당신이 방송하는 것 KissThe Radio에 가져 갈 수 있어서 나에게 당신이 받는 것을 알고 있게 하는 것을 기대합니다

우리들은 열어서 일면의 하늘과 하에서 일면의 해양우리들을 씁니다만 해 빌려줘
oppa Fighting!!

Answer 2

오빠,
안녕하세요.저는 타이완에있는 당신의 팬이애요.저의 이름은 성(彭)이라고 합니다.
지난번에 당신이 팬이 쓰주신 편지를 받고 싶다는 말을 명심했습니다.그래서 이 편지를 썼습니다. 무슨 내용을 쓰면 적당한지도 모르지만 당신이 볼수있는것을 기대합니다.
당신 처음에 타이완방문금곡장으로 연출할때 당신과 만난기회를 놓쳤습니다.
그후부터 인터넷에서 당신들의 자료를 찾았으며 당신들의 모습을 깊이 마음에 새겼습니다.
그런데 재가 처음부터 재일 좋아하는분이 오빠였어요.
타이완에서 당신들의 자료과상관소식이 찾기 힘들었어 팬클럽을 참가했서요.이 팬클럽에서 당신의 전부 프로그램을 볼수있기에 참 즐거웠어요.저는 가끔 KissThe Radio프로그램을 보는대 말이 통하지않아도 그냥 보고있어도 즐거우고 만족합니다.
篇幅过长,未完待续.

Answer 3

。。。 这个我看你得花人民币了