Question

请大家帮帮我翻译一下俄语自我介绍,万分感谢！

你好！

我初中，高中都学俄语的，现在过了好久都忘得差不多了。最近要参加几个面试，当中有个3分钟左右的俄语自我介绍，希望大家能帮帮我，帮我翻译一下。

内容；

您们好！很高兴参加这次的面试。
我叫张品，今年26岁。我家住中国的北方，辽宁省沈阳市。毕业于沈阳工业大学。主修电子工学。2003年10月来到美国。现在在纽约大学就读硕士。研究课题是关于如何提高太阳电池的效率。

硕士毕业以后，我希望加入从事钢铁事业的公司。将来为中美贸易的发展做出贡献。

很短，大概也就1分钟就说完了。真是要请各位俄语高手帮帮我了！万分感谢！

Answer 1

天哪，可怕的翻译软件，вы хорошие。。。。今天看到两个这种恐怖的组合了。。。。我是上外俄语老师，正确翻译修改后如下，祝你面试成功！Желаю успехов!

Здравствуйте! что у меня есть такая возможность принимать участие в этом собеседовании. （此处借用rockhyp，觉得更加чисто по-русски）

Меня зовут Чжан Пинь, мне двадцать шесть лет. Моя семья находится на севере Китая, в городе Шэнь Ян провинции Лиао Нин. Я окончил Шэньянский технический университет. Моя специальность - электронная промышленность. Я приехал в США в октябре 2003 (две тысяч третьего) года. Сейчас я учусь на магистратуре в Ньюйоркском университете. Моя тема исследования - превышение эффективности использования солнечной батареи.

После окончания магистратуры, желаю поступить в компанию по стальной промышленности. Надеюсь, что я внесу вклад в развитие торговли между Китаем и США.

Спасибо за внимание!

ps:25号我回了初稿，今天做了一点修改，为人民为人民同学，何必把我的翻译全盘照搬呢？

rockhyp：аспирантура是俄罗斯的副博士即中国的所谓博士研究生。
делать подвиг 是表示建立功勋，建功立业的意思，比如打仗时可以用，这里不合适。

Answer 2

Здравствуйте! (Доброе день!)Очень рад, что у меня есть такая возможность принимать участие в этом собеседовании.
Меня зовут Чжан Пинь, мне двадцать шесть лет в этом году. Моя родина находится на севере Китая, в городе Шеньян. Я окончил Шеньянский технологический университет. Специальность моя - электронная техника.Я приехал в Америку в октябре две тысячи третьего года. Сейчас учусь в аспирантуре в Ньюйорском университете. Направление исследования - превышение эффективности солнечной батареи.
По окончании аспирантуры, я хочу поступить в компанию, которая занимается делом по стали.Надеюсь, что я смогу внести свой вклад для китайско-американской торговли.
感谢laradou

Answer 3

Вы хороши! Очень счастливо участвует в этот интервьюировать. Я
вызываю открыто, этот год 26 лет старых. Моя семья живет китаец
север, провинция Shenyang Liaoning. Студент-выпускники к
университету Shenyang промышленному. Майоры в электронной
технологии. В октябрь, 2003 приезжает США. Теперь идет изучение в
оригинале университета N6h Иорка. Как тема исследования около
увеличивает фотоэлемента эффективность. После того как оригинал
градуирует, я понадеялся соединяю включен в предпринимательстве стали
и утюга компания.Будущее сделает вклад для развития китайских и американца trade.

Answer 4

Вы! Очень рад принять участие в этом интервью.
И называет себя Чжан товаров, 26-летний. Я живу в северной части Китая, в городе Шэньян провинции Ляонин. Он окончил Шэньян индустриальный университет. Специализацией в области электронной инженерии. Октябрь 2003 года приехал в Соединенные Штаты. Сейчас учится в Нью-Йоркском университете степень магистра. Исследования о том, как повысить эффективность солнечных батарей.

Степень магистра после окончания школы, я хотел бы присоединиться к делу сталелитейной компании. Будущее для китайско-американских торговых развития

Answer 5

вы хорошо... 上来就是错的。。。太可怕了。

Здравствуйте! Очень рад участвовать в этом интервью.

Меня зовут Чжан Пинь, мне двадцать шесть лет. Моя семья находится в городе Шэнь Ян, провинции Лиао Нин. Я окончил Шэньянский технический университет. Моя специальность - электронная промышленность. Я приехал в США в октябре 2003 года. Сейчас я учусь на магистратуре в Ньюйоркском университете. Моя тема исследования - превышение эффективности использования солнечной батареи.

После окончания магистратуры, желаю поступить в компанию по стальной промышленности. Надеюсь, что я внесу вклад в развитие торговли между Китаем и США.

Спасибо за внимание!