Question

最近想买灌篮高手的漫画，但是台版的太贵，长春出版社的有人说不怎么样，而且我自己又担心翻译问题

我想请教大侠们关于漫画的问题：1.港台版本、长春版本、盗版，到底哪个翻译最好？2.这几个版本都是谁翻译的？是不是叫邹宁的？他翻译的怎么样？3.综合翻译、质量、价钱，到底哪个版本最好？4。到哪里买？？5.大然版本是最好的吗？？

Answer 1

毫无疑问台版完全版最好，最值得收藏！那你这样吧，如果你觉得贵了， 你就先攒段时间吧！就说一个月四个星期，一个星期拿30元出来，30*4*10(月）=1200元！！具体的月数和每星期的钱数可根据自己需要调节下！！
其实我觉得有爱的东西还是入有价值的好点！！恩恩
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下是我之前提问相关问题热心人的答案
。。。。。。
泛泛地说，台版的比长春出版的好。从价格上就应该知道质量上的差距。

长春版是国内有授权的，但是他并没有在质量上做好工作。为什么呢？因为他不是专业的漫画出版社。如果只为“正版”，买这个也可以。

台版的漫画都做得很好，因为专注于漫画。如果要收藏，当然选择台版的。

台湾大然版的是31卷，36K的。但是大然已经倒了几年了，如果真有现货，都是库存货。

尖端版的是收藏版，24卷，25K的。贵是贵，(要一千多元钱，并且和其他漫画比比较大一些~！！并且还有彩页)但是物有所值。慢慢存钱买就是了。
~~~~~~~
这些你到淘宝看看就知道 目前三个版本 ，其他盗版就不说~！
！！！！！！！！
最后我不想评论盗版，就算盗版做的多么金贵他也是盗版，何况现在的盗版质量那是没有多好之说！！再者既然对这部作品有爱的话，为什么要选择盗版，这样漫画家的辛苦都给盗版商占了空子！！！要尊重一切为之付出的工作人员！！
远离盗版，谢谢合作！！！

Answer 2

个人倾向于等待长春出版社出的完全版。此次长春出版社对翻译做了全面的修订，而且对于港版和台版来说都存在广东话和台湾话的俚语，有少量的词语听不懂（但是倒是可以猜），我觉得可以去期待这次长春出版社的完全版。
至于价格上，市场上来看完全版的价格都不菲，我猜即使长春出版的完全版定价较高，但是在当当上也会买到打折的书吧……
所以，考虑性价比的话，我觉得此次长春完全版更值得期待。

Answer 3

收大陆长春出的单行本吧性价比很高，或者等待完全版。
大然的已经绝版近十年了。

追问

完全版大概会要多少钱啊？？