Question

求日语翻译高手帮忙！！！

1.去日本后，想会会朋友啦，看看古老寺庙什么的
2.我对田中说，明天晚上10点钟打电话
3.我觉得那个人在日本留学过
4.这是明天要住的宾馆的电话号码

Answer 1

敬语
1.日本に行ったあとは、友达にあったり、古いお寺を见たりしたいです。
2.田中さんに、明日の夜10时に电话すると言いました。
3.あの人は日本で留学したことがあると思います。
4.これは明日泊まるホテルの电话番号です。

普通
1.日本に行ったあとは、友达にあったり、古いお寺を见たりしたい。
2.田中（如果身份比你高要加さん）に、明日の夜10时に电话するって言った。
3.あの人は日本で留学したことがあると思う。
4.これは明日泊まるホテルの电话番号。

Answer 2

日本に行ってから、友达に会ったり古いお寺を见学したりしたいと思います。
田中さんに明日の夜10时に电话を挂けると言った。
あの人が日本で留学したことがあると思う。
これは明日泊まるホテルの电话番号です。

Answer 3

1.日本に行ったら、友达に会うとか古いお寺を见に行くとかしたいです。
2.田中さんに、明日の午後10时顷に电话すると言います。
3.あの人は日本に留学したことがあると思います。
4.これは、明日に泊まるホテルの电话番号です。
中文里的“我”一般很少在日文中译出，大多数情况下都是省略掉的。

Answer 4

1日本へ行くと、友达が会いて、古い寺を见に行きたいと思います。
2私は田中さんに「明日の午後十时に电话をかけてください」と言いました。
3あの人は日本に留学したことがあると思います。
4これは明日の止まるホテルの电话番号です。
你衡量一下看这样翻合不合适

Answer 5

日本へ行ったら、友达に会うとか、古い寺などを见たい。
明日の夜10时に电话してくれって、田中さんに言った。
あの方は日本で留学したと思うよ。
これって明日泊まるホテルの电话番号です。

Answer 6

日本に行ったら、友人に会いに行ったり、古い寺を観光したりしたいです。
田中さんには、あすの夜10时に电话するって伝えました。
あの人、日本へ留学しに行ったことがあると思います。
これは明日泊まるホテルの电话番号です。