Question

麻烦高人帮忙翻译一下下面这段话，急需！！！

近几年来，随着知识经济和经济全球化趋势的不断加深，跨国公司对华技术转移变为推动我国产业技术进步的重要动力之一，跨国公司的对外技术转移策略随之也发生了显著的变化，影响着我国的产业发展和科技研发创新机制。在这样的背景下，采取何种策略应对跨国公司对华技术转移的变化，以此来提高企业的技术能力，已经成为我国所要面临的严峻考验。
本文考察了跨国公司对华技术转移的现状以及对华技术转移中存在的问题，并结合我国的实际情况，从政府和企业方面制定出了跨国公司对华技术转移的一些行之有效的策略：政府应进一步开放市场，培育有效的市场竞争机制；立足我国的实际情况，谨慎选择引进的技术；加强支持国内企业技术创新，获取核心技术；加大有效科研投入。企业应该加强自主创新的理念；重视技术的消化吸收；加强国内企业间合作；大力培养高科技人才，建立良好的人才保障机制。

Answer 1

In recent years, with the deepening of the knowledge economy and the trend of economic globalization, multinational technology transfer to China becomes one of the important driving force to promote China's industrial technology, multinational foreign technology transfer strategy followed also significantchanges affect the mechanism of China's industrial development and scientific research and innovation. In this context, taken to strategies to deal with changes in of Multinationals technology transfer, in order to enhance the technical capabilities, has become China has to face a severe test.
This paper examines the status of multinational companies in China technology transfer and technology transfer to China, and China's actual conditions, from the government and enterprises to develop effective strategies of multinational technology transfer to China: the Government should further open markets and foster effective market competition mechanism; based on China's actual situation, careful selection of imported technology; support domestic enterprises, technical innovation, access to core technology; increase investment in effective research. Enterprises should strengthen the concept of independent innovation; attention to technology digestion and absorption; to strengthen cooperation between domestic enterprises; great efforts to train high-tech talent, good personnel security mechanism.
纯手工翻译

Answer 2

悬赏分太低
要翻译的字数太多

不值

Answer 3

In recent years, with the deepening of the knowledge economy and the trend of economic globalization, multinational technology transfer to China becomes one of the important driving force to promote China's industrial technology, multinational foreign technology transfer strategy followed also significantchanges affect the mechanism of China's industrial development and scientific research and innovation. In this context, taken to strategies to deal with changes in of Multinationals technology transfer, in order to enhance the technical capabilities, has become China has to face a severe test.
This paper examines the status of multinational companies in China technology transfer and technology transfer to China, and China's actual conditions, from the government and enterprises to develop effective strategies of multinational technology transfer to China: the Government should further open markets and foster effective market competition mechanism; based on China's actual situation, careful selection of imported technology; support domestic enterprises, technical innovation, access to core technology; increase investment in effective research. Enterprises should strengthen the concept of independent innovation; attention to technology digestion and absorption; to strengthen cooperation between domestic enterprises; great efforts to train high-tech talent, good personnel security mechanism.