Question

求翻译几个日本地名和人名！是罗马字的！跪谢！

人名：
1.Toshikazu Nosaka 2.Masaaki Yoshitake, 3.Akio Okamoto,4 Soichi Ogawa,
5.Yoshikazu Nakayama
地名
1.Ayumino, Izumi, Osaka
2.Gakuen-Cho, Sakai, Osaka 599-8531, Japan

Answer 1

对于人名的汉字、不能揣测。为了提供些概念、以罗马字的日文直接打出了汉字。可以看到一个姓、一个名都有不同的汉字。如果贸然用于邮寄件、会遇到麻烦。如果在不确定对方的确实姓名的情况下使用、会不礼貌。如果一定要写日文的话、建议使用片假名或平假名。我在汉字前面写的是片假名。如果是寄信件、可以直接写罗马字、没有问题的。

另外、罗马字部分是以英文习惯所写的、先名后姓。写日文的时候是与中文一样、先姓后名。而日本的习惯、在姓名后面一定要写繁体字的"様"（Sama)、既是英文的Mr./Mrs. 中文的先生/女士。

地名没有问题。但是、请注意地址不齐全、如果是独幢楼房没有后面的番号。综合楼房就缺少更多了。

人名：
1．Nosaka ノサカ：　野坂／野阪／野栄
　　Toshikazu トシカズ：　利一／俊一／俊和／利和／敏一／敏和　・・・　
2．Yoshitake ヨシタケ：吉武／吉竹　
　　masaaki マサアキ：正明／雅章／正昭／政明／昌明／正章／雅明・・・・・・・・・
3．Okamoto オカモト：冈本／冈元／丘本
　　Akio アキオ：昭夫／昭雄／彰夫／明雄／明夫／昭男／章夫／晃男・・・・・・・
4．Ogawa オガワ：尾川／小川／小河／尾河／绪川
　　Soichi ソ（ウ）イチ：聡一／创一／壮一／宗一・・・・・
5．Nakayama ナカヤマ：中山／仲山
　　Yoshikazu ヨシカズ：义一／义和／吉一／善一／庆一／良和／良一・・・・・・

地名：
1．大阪府和泉市あゆみ野
2．〒599-8531　日本大阪府堺市学园町　

供参考。

Answer 2

1、としかず　のさか　2、まさあき　よしたけ　3、あきお　おかもと　4、そいち　おがわ　5、よしかず　なかやま
1、あゆみの　いずみ　おさか　
2、がくえんーちょ　さかい　おさか599－8531,Jaan
你给出了罗马音，是很难说出人名地名的，（例如：おさか 这种读音的，对应的日本地名有：尾坂、大阪、小阪等； 同样いずみ 对应的地名有 和泉、出水、伊豆味）也只能打出假名，就像给出拼音，打出汉字，同样的道理！

Answer 3

如果您没有拿到对方的名片。最好不要轻易揣测汉字的写法。姓一般没有问题，名字的一个读音后面有几十种汉字对应。出错误的话，会很失礼。地名一般不会错。