Question

一个日语问题

父と一绪に寺の境内を歩いてゆくと　青い夕霭の奥から浮き出るように　白い女がこちらへやってくる　　物忧げに　　ゆっくりと。 这段文字是什么意思？やってくる什么意思？还有就是 物忧げに ，ゆっくりと 这个 后面什么时候用に什么时候用と

Answer 1

やる　表示做的动作，这个词在日语中意思很广泛。 后面接くる 由远及近的状态表述，是个语法点，语法书上可以找到、いく表示由近及远，用动词第二连用形接。
に和と， に表示时间，动作的场所，接二类形容词后可以做副词。ゆっくり是个副词，と 可用可不用吧，也是表示状态。
と：（1）一就要。表示假设的顺接条件。（次に起こる动作、作用のきっかけを表す。）
　 この雨が长く続くと、不作の恐れがある/这场雨一旦下个不停，恐怕就要歉收。
（2）一就会。表示只要具备一定的条件，随时会有某事情发生。（ある条件が备わると、いつも同じことが起こるということを表す。）
　 春になると花が咲く/一到春天花就会开。
（3）表示一个事项与其他事项同时或相继发生。（二つの动作、作用が同时に行われることを表す。）
　 私の颜を见ると、彼は黙ってしまった/他一看见我就立即不说话了。
（4）表表示逆接假设条件。即使也。（「う.よう」「まい」などのごに続いて、予想に反する事态が起こることを表す。）
　 どうしようと、君の胜手だ/随你怎么干，请便。
字典对と接续的解释。
我觉得と有一个整体的概念，语感啦，嘿嘿 个人感觉，书不在身边，不能帮你具体找找，抱歉，仅做参考吧。

Answer 2

和父亲一起在寺院内行走，像是从青色的暮霭深处浮现出来似的，一个白色的女人朝这边走来，幽幽地、慢慢地。
やってくる与くる是一样的。やってくる 强调动作，更生动，更有临场感。
物忧げに ：ものうい＋げ＋に。
ゆっくりと：没见过用に的。

Answer 3

我和父亲在寺院内行走，看见像从青色的晚雾里浮现的白白的女人，她无声无息的、慢慢悠悠的朝这边走来。