Question

麻烦高手帮忙翻译下~对本人的前程非常重要!!

6、你会推荐此人担任未来的管理工作吗?请解释
因为公司的情况比较特别，很多工作都是在北京进行。青岛与北京两地的工作人员需要非常密切的协调及配合才能顺利地完成工作任务。在南方电网的项目中，实地调研结束后，刘娟与北京的工作人员共同组成了项目小组进行工作。在工作的过程中，她很好的协调了与北京同事的合作关系，工作井井有条。在胜任特征字典制定的过程中，果断地给出自己的意见并根据实际工作情况随时调整工作进度，领导了全组人员的工作。表现出较强的组织协调能力及计划决策能力。她的另一项工作职责是负责青岛公务员科级轮训班。针对每个班有一百五十多学员的实际情况，她事前安排联系教师及教室，制定了详细的流程及一套具体的考勤考评及管理细则。并在课程现场随时解决出现的突发性问题，使整个六个月的课程非常顺利地结束。基于在以上工作中所表现出来的个人特质，如果未来刘娟做到管理岗位，一定是一名出色的管理者。
7、你会推荐此人学业上进一步深造吗？请就此员工的批判性思维的能力，理论联系实际的能力等做出评述。
通过这段时间的相处，我认为刘娟的专业技能表现比较突出。学习及工作都具有很强的独立性。拿到工作安排及相关资料之后，他首先做的就是先对已有的资料进行分析、调整，敢于提出问题，结合自己的理解及想法制定自己的工作方案。在对康大集团进行组织架构修改的过程中，因为康大集团的规模比较大，有总公司及下属食品、房产两个事业部，在学校所学的有关组织架构的理论知识又非常有限，她可以将已经学过的相关知识与康大集团的现状相结合，并加上自己的想法，系统地调整了康大集团的组织架构，对一些职能重复的部分进行了删减、合并，并根据需要添加了一些独立的部门机构出色的完成了工作任务。他热情地工作及付出显示出了坚韧的性格特征和高度的责任感。非常适合在学业上进一步深造。
8、你会推荐此人成为英国大学的研究生吗？（请就此人的跨国文化经验、语言能力、旅行经历，学习能力等做出评价）
我强烈推荐刘娟成为英国大学的研究生。她的独立性很强，因为父母工作的原因，从小更多的都是进行自我管理，对自己严格要求。小学及初中就自己参加活动团体去韩国及澳洲旅游，对西方的文化、人文等各方面都产生了浓厚的兴趣，性格开朗，十分乐于结交朋友。在我公司工作期间，因为南网的总部在广州，由于工作安排，自己乘飞机到广州出差，与北京过去的同事共同工作，项目进行的十分顺利。她具有很好的语言能力及学习能力，接触新事物的能力较强。通过自己的努力参加了雅思及托业考试，并都取得不错的成绩。但却不骄不躁，乐于助人。我相信在他选择的领域，她将完成的十分出色。

此荐文对本人前程发展非常重要!麻烦大家帮帮忙!!
感激万分!

Answer 1

You would recommend this person to be the future management work? Please explain
1。Because companies especially compared to the situation, a lot of work is carried out in Beijing. Qingdao and Beijing two need to work very closely with the co-ordination and can be successfully completed task. Grid projects in the south, after the end of the field investigation, Liu Juan and the staff of Beijing formed a joint project team to work. In the process, she has very good coordination with the co-operation between Beijing colleagues, work in the. In the dictionary of competency in the process of formulation and resolutely give their views according to the actual work situation and to readjust the progress of the work, the entire leadership of the working group. Showed strong ability to organize and coordinate plans and decision-making ability. Another one of her duties is responsible for the Civil Service Branch in Qingdao-rotating classes. For each class there are more than 150 to the actual situation, she arranged prior contact teachers and classrooms, drawn up detailed processes and a set of specific performance appraisal evaluation and management rules. In the curriculum at the scene and the sudden solve the problem, and the entire six-month course very smooth conclusion. Based on the above demonstrated by the work of the personal qualities that if in future, Liu Juan to management positions, it is an excellent manager.
You would recommend this person further postgraduate studies? Requested to staff the ability of critical thinking, linking theory with reality, such as the ability to make comments.
Live through this time, I think that the professional skills of Liu Juan performance outstanding. Learning and work in a strong independence. Get relevant information and the organization of work, he first do is to have the first data analysis, adjustment, the courage to ask questions, the light of their own understanding and ideas to develop their own programme of work. Group of the Cornell University in the organizational structure in the process of revision, Cornell University because of the scale of the Group, a corporation and its subsidiary, food, the cause of two of the properties, most of the schools in the organizational structure of the theoretical knowledge is very limited. She could have studied the relevant knowledge and the status of Cornell University Group combine, and add their own thoughts, systematically adjusted Kang large group organisation, some duplication of functions on the part of the deletion, mergers, and According to need to add a number of independent sector agencies completed a remarkable task. He enthusiastically work and pay showed a strong character traits and high sense of responsibility. Very suitable for further study in their academic.
8, you would recommend this person become a British university graduate? (In this connection the cross-cultural experience, language skills, travel experiences, such as the ability to assess learning)
I strongly recommend Liu Juan became a British university graduate. Her strong independence, because their parents work reasons, are from the more self-management of their own stringent requirements. Primary and junior secondary participate in the activities on their own bodies to South Korea and Australia tourism, the Western culture and the humanities and other areas have had a keen interest in character, cheerful, and was very happy to make friends. I work in the company, because the headquarters of the Southern network in Guangzhou, as a result of arrangements for their travel by plane to Guangzhou, Beijing and past colleagues to work together, the project's been very smooth. She has good language skills and learning ability, the ability to access new things better. Through their own efforts and thousands attended the IELTS examination, and have achieved good results. But guard against arrogance and impetuosity and helpful. I believe that he has chosen field, she will be completed very well.
阿拉伯文到英语朝鲜语到英语德语到法语德语到英语俄语到英语法语到德语法语到英语荷兰语到英语葡萄牙语到英语日语到英语西班牙语到英语希腊语到英语意大利语到英语英语到阿拉伯文英语到朝鲜语英语到德语英语到俄语英语到法语英语到荷兰语英语到葡萄牙语英语到日语英语到西班牙语英语到希腊语英语到意大利语英语到中文(繁体)英语到中文(简体)中文到英语中文(繁体到简体)中文(简体到繁体)
更好的翻译建议

感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。我们会利用您的建议在将来更新我们的系统时提高翻译质量。 You would recommend this person to be the future management work? Please explain
Because companies especially compared to the situation, a lot of work is carried out in Beijing. Qingdao and Beijing two need to work very closely with the co-ordination and can be successfully completed task. Grid projects in the south, after the end of the field investigation, Liu Juan and the staff of Beijing formed a joint project team to work. In the process, she has very good coordination with the co-operation between Beijing colleagues, work in the. In the dictionary of competency in the process of formulation and resolutely give their views according to the actual work situation and to readjust the progress of the work, the entire leadership of the working group. Showed strong ability to organize and coordinate plans and decision-making ability. Another one of her duties is responsible for the Civil Service Branch in Qingdao-rotating classes. For each class there are more than 150 to the actual situation, she arranged prior contact teachers and classrooms, drawn up detailed processes and a set of specific performance appraisal evaluation and management rules. In the curriculum at the scene and the sudden solve the problem, and the entire six-month course very smooth conclusion. Based on the above demonstrated by the work of the personal qualities that if in future, Liu Juan to management positions, it is an excellent manager.
You would recommend this person further postgraduate studies? Requested to staff the ability of critical thinking, linking theory with reality, such as the ability to make comments.
Live through this time, I think that the professional skills of Liu Juan performance outstanding. Learning and work in a strong independence. Get relevant information and the organization of work, he first do is to have the first data analysis, adjustment, the courage to ask questions, the light of their own understanding and ideas to develop their own programme of work. Group of the Cornell University in the organizational structure in the process of revision, Cornell University because of the scale of the Group, a corporation and its subsidiary, food, the cause of two of the properties, most of the schools in the organizational structure of the theoretical knowledge is very limited. She could have studied the relevant knowledge and the status of Cornell University Group combine, and add their own thoughts, systematically adjusted Kang large group organisation, some duplication of functions on the part of the deletion, mergers, and According to need to add a number of independent sector agencies completed a remarkable task. He enthusiastically work and pay showed a strong character traits and high sense of responsibility. Very suitable for further study in their academic.
8, you would recommend this person become a British university graduate? (In this connection the cross-cultural experience, language skills, travel experiences, such as the ability to assess learning)
I strongly recommend Liu Juan became a British university graduate. Her strong independence, because their parents work reasons, are from the more self-management of their own stringent requirements. Primary and junior secondary participate in the activities on their own bodies to South Korea and Australia tourism, the Western culture and the humanities and other areas have had a keen interest in character, cheerful, and was very happy to make friends. I work in the company, because the headquarters of the Southern network in Guangzhou, as a result of arrangements for their travel by plane to Guangzhou, Beijing and past colleagues to work together, the project's been very smooth. She has good language skills and learning ability, the ability to access new things better. Through their own efforts and thousands attended the IELTS examination, and have achieved good results. But guard against arrogance and impetuosity and helpful. I believe that he has chosen field, she will be completed very well.

Answer 2

6.You would recommend this person to be the future management work? Please explain
Because companies especially compared to the situation, a lot of work is carried out in Beijing. Qingdao and Beijing two need to work very closely with the co-ordination and can be successfully completed task. Grid projects in the south, after the end of the field investigation, Liu Juan and the staff of Beijing formed a joint project team to work. In the process, she has very good coordination with the co-operation between Beijing colleagues, work in the. In the dictionary of competency in the process of formulation and resolutely give their views according to the actual work situation and to readjust the progress of the work, the entire leadership of the working group. Showed strong ability to organize and coordinate plans and decision-making ability. Another one of her duties is responsible for the Civil Service Branch in Qingdao-rotating classes. For each class there are more than 150 to the actual situation, she arranged prior contact teachers and classrooms, drawn up detailed processes and a set of specific performance appraisal evaluation and management rules. In the curriculum at the scene and the sudden solve the problem, and the entire six-month course very smooth conclusion. Based on the above demonstrated by the work of the personal qualities that if in future, Liu Juan to management positions, it is an excellent manager.

7.You would recommend this person further postgraduate studies? Requested to staff the ability of critical thinking, linking theory with reality, such as the ability to make comments.
Live through this time, I think that the professional skills of Liu Juan performance outstanding. Learning and work in a strong independence. Get relevant information and the organization of work, he first do is to have the first data analysis, adjustment, the courage to ask questions, the light of their own understanding and ideas to develop their own programme of work. Group of the Cornell University in the organizational structure in the process of revision, Cornell University because of the scale of the Group, a corporation and its subsidiary, food, the cause of two of the properties, most of the schools in the organizational structure of the theoretical knowledge is very limited. She could have studied the relevant knowledge and the status of Cornell University Group combine, and add their own thoughts, systematically adjusted Kang large group organisation, some duplication of functions on the part of the deletion, mergers, and According to need to add a number of independent sector agencies completed a remarkable task. He enthusiastically work and pay showed a strong character traits and high sense of responsibility. Very suitable for further study in their academic.

8.You would recommend this person become a British university graduate? (In this connection the cross-cultural experience, language skills, travel experiences, such as the ability to assess learning)
I strongly recommend Liu Juan became a British university graduate. Her strong independence, because their parents work reasons, are from the more self-management of their own stringent requirements. Primary and junior secondary participate in the activities on their own bodies to South Korea and Australia tourism, the Western culture and the humanities and other areas have had a keen interest in character, cheerful, and was very happy to make friends. I work in the company, because the headquarters of the Southern network in Guangzhou, as a result of arrangements for their travel by plane to Guangzhou, Beijing and past colleagues to work together, the project's been very smooth. She has good language skills and learning ability, the ability to access new things better. Through their own efforts and thousands attended the IELTS examination, and have achieved good results. But guard against arrogance and impetuosity and helpful. I believe that he has chosen field, she will be completed very well.

Answer 3

Ha... this is way too long... and previous two translation, from what I can tell at a glance, both contains grammatic errors... I don't recommend you using them in a professional setting, at all.

Huh... is this part of an interview? Or a letter of recommendation?

Answer 4

楼上的翻译器阿。。。。。

根本不通。。。

我可以给你翻译，但是太长啦

Answer 5

too long