Question

问一些韩语问题

1：我叫**去看电影 用韩语怎么写，三个动词 我一下子蒙了 （去看电影）这里改成宾语？怎么改

2：我打算去看电影，是不是난 영화를 보러 가려고 해요?还是난 영화를 보려고 가요第一句是对的吗，错的话 错在哪里啊

3：아침에 서돌러서 밥을 먹었어요这句话是例句，是说早上匆忙的吃了饭 但是为什么是서돌러서啊？！？！？！？！不是变成 早上很急忙（表示先后）然后吃了饭了吗？我搞不懂

4：아침에 아침은 아침에는 第二个第三个是做什么的？
有病乱复制的是不是脑子坏了？

Answer 1

1. 中国汉字博大精深有很多歧义的所以说很难说对。比如，xx와 영화 보러 갑니다.XX영화보러 가라고 말해라.后面一句的意思是叫XX去看电影吧的意思。

2. 还是那句话有歧义，比如’打算去看‘的话就是后面一句对，如果是打算去，那就是前面一句了。所以你两句话都对。看当时人的语气什么的翻译就可以。

3. 还是歧义，匆忙用韩语很难翻译，转过来说一样的意思 只有서둘러서对应。所以只能那么翻译

4. 过渡词的问题，看后面连接的是什么。早上是XXX的话 那就是第二个，如果是早上的话是XXXX  那就是第三个了。

   这些东西都是歧义，如果应记的话容易闹笑话 ，还是多去看那些生活电影，连续剧或者和那些朝鲜族朋友聊天吧 你会发现很多东西自然会得到解决的。

Answer 2

1．푹和 잘 都是副词，但是，
푹：指的是充分地休息，잘，只是是说’好好地，好好’
语法是没错，但意境和感觉不一样了．
2.감기에 걸린 지 일 주일쯤 됐는데 ,어제부터 가슴이 답답하고 기침이 많이나요.
“动词词干＋ㄴ 지”后面跟表示时间的词句，表示做某事已经多长时间了的意思．而“많이나요.”是많다（形容词，多）+나다（动词，出现，发生的意思）
本句是说：感冒有一个周了，从昨天开始胸口发闷，咳嗽．

3.며칠 먹을 분량입니까? “먹을”为什么不是“먹은”？
这句话的意思是吃几天的分量－－－－你理解错了
这里是说：是几天吃的分量？
动词词干＋ㄹ/을表示将来（动作还没有发生）
+ 는（一般现在，通常的行为）
+ㄴ/은（表示过去，动作已经发生的）
以上是动词的冠词形，一般是作定语时用

'먹다'的词干먹+을，表示的是”要吃的”
比如：明天要看的书 내일 볼 책
明天要做的事情很多． 내일 할 일이 많아요.

追问

有病吧？