Question

英语高手进

The Federal circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court’s judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its state street Bank ruling。 one指代什么？ issue是什么意思？ panel of three是什么意思？

Answer 1

翻译：联邦巡回法院发布（issued）了一项不常见的决议（order），并声明：这一案例将会被12个法官听证，而不是被（曾经的）典型的三人庭审小组（所听证），并且，他们想评估的问题（issue）是：是否他们需要重新考虑它们的道富银行（State Street Bank，你似乎漏了2个大写字母？）的规则。

one在这里并不是指代，只是表示数量而已。"one issue“是一种含有强调意味的说话，其实意思和”an issue“差不多，

issue作动词时有”发行；发布“的意思，作名词时有”问题“的意思。panel of three是三人庭审小组的意思

Answer 2

联邦巡回法院颁布了一项不同寻常的命令称，此案将由该法院的12位法官听审，而不是由一个常见的三人小组听审，巡回法院需要评估的一个问题就是是否要“重新考虑”道富银行的裁决。

one issue 某个问题 pannel of three 由三人组成的小组， pannel 是 group 意思

Answer 3

one 指代 The federal circuit
issue 此处译为 发布
panel oh three 三人陪审团

Answer 4

one issue指的是(其中的)一个问题/一件事情; panel of three三人小组(三名法官组成的小组)