追高分翻译英语短文,勿用软件,人工翻译,大神请,通顺点,(追分看回答的满意度)

[Youtrickedme,isn'tthatso,Youhadthoughtthepainoflove,Hadadead-endinthestreets,Tomakeu... [You tricked me, isn't that so,You had thought the pain of love,Had a dead-end in the streets,To make up for years of entanglement.][Did you not love me?You acted like we were lovers,Without me in the evening,There was always another (to replace).][You said come,I came,You left, I waited (in expectation),I loved you like crazy (mad man),This does not exist anymore.][I congratulate my heart,It said it's farewells (goodbyes) to you,Don't think that I am crying over you,My eyes, my eyes, something has escaped from my eyes.][Don't think that I am crying over you,Something has escaped from my eyes,I'm angry at myself like a madman,How did I find you?]I am a beloved servant of God, help arrived quickly (he was saved from her)
不要用百度翻译和有道词典翻译以及google翻译,我看得出来;不要敷衍,不要乱答,不要瞎打,认真回答,感谢;;;(((如若用软件翻译器翻译者,瞎翻译修改版等,差评)))认真回答者 ,追高分50分,全文翻译不要漏了
展开
418531665
2014-01-20 · TA获得超过492个赞
知道小有建树答主
回答量:159
采纳率:100%
帮助的人:84.3万
展开全部
本来不想回答的,真是麻烦,算了,最近在学英语,锻炼下自己。括号里的是话剧的潜台词,解释用的,这种东西不好翻,要根据语境来理解。
[为了弥补多年的纠缠,你骗我,是不是这样,你已经想到过爱情的痛苦,就像一个没有出口的胡同。][你难道不爱我吗?你只是表现得像我们是一对恋人,但是在没有我的晚上,总有另一个人(来代替)。][你说来,我就来,你走,我就等(在期待中),我像疯了一样的爱你(疯子),但这些都已经不存在了。][我感谢我自己的心,它说,它的告别(再见)给你,不要以为我为你而哭,我的眼睛,我的眼睛,只是有东西从我的眼睛流下。][不要以为我为你而哭,只是有什么东西从我的眼睛流出,我生气我自己怎么像一个疯子一样,可是我又怎么才能找到你?][神啊,作为你最心爱的仆人, 帮我迅速的找到他 (他才能让我得救)]
PS:这应该是话剧的一部分,其中我的眼睛我的眼睛这样的叠词是话剧里由来加强语句的,还有最后一句翻译的不是很好,感情差了点,毕竟没看过整篇,意境少了一点,就这样纯手工翻译!
夢中約定
2014-01-20 · 超过11用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:41
采纳率:0%
帮助的人:26万
展开全部
你骗我,是不是这样,你以为爱的痛苦,在街上有一个死胡同,弥补了多年的纠缠。] [你不爱我吗?你就像我们是恋人,没有我在晚上,总是有另一个(代替)。] [你说来,我来了,你离开了,我等待着(期望),我爱你像疯了似的(疯子),这已经不存在了。] [我祝贺我的心,它说它的告别(再见)你,不要以为我为你哭泣,我的眼睛,我的眼睛,有东西从我的眼睛里逃了出来。] [不要认为我是在为你哭泣,有东西从我的眼睛里逃了出来,我很生气,自己像个疯子,为什么我找到你?]我是神所喜爱的仆人,帮助迅速抵达(他她)保存
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
阿喵书馆
2014-01-20 · TA获得超过195个赞
知道小有建树答主
回答量:402
采纳率:0%
帮助的人:156万
展开全部
你骗我,不是这样,你以为爱的痛苦,在一个没有出路的在街道上,以弥补多年的纠缠。][你不是爱我吗?你就像我们是恋人,没有我在的晚上,总有另一个(取代)。][你说来,我来,你走了,我等待着(期望),我爱你像疯了一样疯狂(疯子),这并不存在了。][我祝贺我的心,它说这是告别(告别),你不认为我对你哭,我的眼睛,我的眼睛,事情已经脱离了我的眼睛。][不要认为我对你哭,事情已经脱离了我的眼睛,我生气自己像一个疯子,我怎么找到你?)我是一个神心爱的仆人,帮助快速到达(他是救了她)
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
ethanyang6014
2014-01-20 · 超过54用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:226
采纳率:100%
帮助的人:69.4万
展开全部
你骗我,不是那样的。你只是看到了爱情痛苦的一面,钻到死胡同里了,你只是为了补偿你这些年的情债。
你不爱我吗?你表现的我们像一对爱人。就算没有我,你也能找到一个替代者陪你过夜。
你让我来,我就来了。你走了,我就(带着期望)等你。我曾经那样疯狂的爱你,现在却不爱了
我打心底里高兴,因为我的心要和你告别了,别以为我会为你哭的死去活来。我的眼里,眼里有东西落下来了。我恨我自己像个疯子,我为什么遇到了你。
我是上帝庇护的仆人。拯救就要到了(他从她那里解脱了)
本回答被提问者采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式