Question

信用证翻译，急，在线等

土耳其客户开来个信用证，有个条款我觉得不行，大家帮忙看看
drawee :EMIRATES ISLAMIC BANK

AIR WAY BILL EVIDENCING GOODS CONSIGNED TO EMIRATES ISLAMIC BANK,DUBAI MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY F.C.S INTER PROGENERAL TRADING LLC,P.O.BOX 124471 DUBAI,UAE
是不是正本提单要开证行签字，这样不是有很大风险了么？

Answer 1

drawee :EMIRATES ISLAMIC BANK
付款方或者汇票受票人为EMIRATES ISLAMIC BANK

AIR WAY BILL EVIDENCING GOODS CONSIGNED TO EMIRATES ISLAMIC BANK,DUBAI MARKED FREIGHT PREPAID NOTIFY F.C.S INTER PROGENERAL TRADING LLC,P.O.BOX 124471 DUBAI,UAE
空运提单注明consignee为EMIRATES ISLAMIC BANK,DUBAI ；notify为F.C.S INTER PROGENERAL TRADING LLC,P.O.BOX 124471 DUBAI,UAE
并且表明运费预付。

之前我做过进口信用证，当时海运提单的consignee就是我的开征行，提单后面需要他们盖章才有效。您那单应该没有什么风险，信用证项下最重要的就是单证相符。

如果您还有什么疑问，可以咨询您的银行方面，他们最专业。

Answer 2

大概意思

证明货物的付款人：埃米尔的职位伊斯兰教的银行空运提单托运到埃米尔的职位伊斯兰教的银行， 迪拜注意预付的货运通知F.C.S PROGENERAL 贸易有限责任公司，阿拉伯联合酋长国，P.O.BOX 124471迪拜之间