Question

请帮忙翻译一封短信 急！！

1.对于你电话中如此凶的语气和态度我感到十分惊讶。
2.一收到您的包装资料我已经尽我所能的催欧洲给确认意见。
3.这两天正是圣诞节，欧洲都放假，如果您仔细点就可以早点给我资料，我好尽早给您回复，这都是需要双方合作的，请您理解！

Answer 1

I am asdonished by your impolite attitude in the call.
你这句话蛮严重的

I do everything I can to urge Europe to confirm as soon as your packaging info arrived.

For this is the Christmas holiday in Europe you have to wait. If you can send the info earlier next time, I am sure that I can reply you as soon as possible. Hope we can have a good mutual co-operation. Thanks for your patience and understanding.
这句有点逻辑问题 我个人觉得追究过去的责任放在这个句子的中间不大好 不如前面说清楚 后面说希望下次如何合作

Answer 2

1. Your phone so ominous tone and attitude, I am very surprised.
2. Receipt of your packaging information I have to do everything I can to urge Europe to confirm the comments.
3. This is the two-day Christmas holiday Europe, if you carefully can point to me as soon as possible, I am back to you as soon as possible, this is the need for cooperation between the two sides, you understand!

Answer 3

1.I'm surprised at you strong words on the phone.
2.I will do my best to get the confirmation from EU once receive you package document.
3.Now it's Christmas ,people are on holiday in EU.
If you are carefull and give me the document more ealier ,then I would reply you more quick,we need cooperate,pls understand.

Answer 4

1 I'm very surprised at your harsh tone and attitude on the phone today.

2 I had tried my best to push the people in Europe to give their confirmation when I received your packing documents.

3 It's Christmas these few days and they are on the holidays in Europe. If you were careful, you would give me the documents earlier so that I could give you the reply as soon as possible. All this needs our mutual cooperation. Please try to understand it, OK?

Answer 5

1. I am very surprise that you were so ominous on and attitude on the phone.
2.As soon as I received your packing material I have already urged the Europe to give the confirmation opinion.
3. This is the two-day Christmas holiday in Europe, if you carefully can point to me as soon as possible, I will give you to reply as soon as possible, this is the need for cooperation between the two sides,I hope you understand!

Answer 6

1.I was astonished by the serious tone and attitude in phone.
2.I will ask the European for affirm as soon as I recieve your packing information.
3.These two day are period of Christmas,European are taking a holiday now.If you can send the information earlier ,then I will reply reply you as soon as possible.Thanks for your good understanding !