Question

学的是人力资源 但想当翻译怎么办

录取时被调剂到应用心理学专业 走人力资源方向
但一直的梦想是当一名翻译 笔译口译同传都可以 喜欢英语且在英语方面比较有天赋
现在大一 不想放弃坚持了很多年的梦想 该怎么办

Answer 1

口译的话需要很大的背诵量，不仅仅是阅读而是背诵。把常用的短语，像社会主义经济建设脱口而出的大量政治社会文章都要背诵到像How're you? Fine, and you?的顺溜。

同传绝对是青春饭，需要神经高度集中，一场下来都号称会直接瘦掉几斤肉的“高度集中”。先锻炼耐力再说吧。

笔译的话，一般般的就是需要大量实操。文学笔译的话就难了，先要学好语文，得有不说扎实但至少通顺的古文功底才能进行。不过就我知道这个时代更愿意为经济政治翻译买单。

理论书籍的话看什么都无所谓，但又都得看，如果你真心想入行的话。
实际可操作的事情是，拿一本小说，找一个中文版和一个英文版，自己翻译一遍（花上至少几周甚至几个月的时间）。然后看别人出版出来的翻译，比对，体会。一轮下来至少半年到几年。可以推荐你一本，《围城》，几年前北外出了一个英译版，都是国宝级的英语翻译家执笔的。你可以试试。这一本啃下来，你就算入门了。

说到底翻译，最难的还不是水平，而是人的性格。需要非常耐心、缜密、一丝不苟、顶真的性格。傅雷就是这样的，相信你也知道。

Answer 2

有两种方法：
1、把英语作为辅修；或者你可以申请第二专业，将来毕业的时候双学位；
2、自己坚持学习英语，最好能够过英语八级；将来到合适的机会考个翻译证，以后从事翻译的工作。
希望上述的解答能够帮助你进行选择。

Answer 3

你可以把英语专业当成第二专业啊，就是辅修。