Question

求英文歌词翻译！！

求艾薇儿的《Knockin' On Heaven's Door》这首歌歌词的翻译～并介绍下这首歌要表达的意思～求各位大虾了！！！

Answer 1

　　Knockin' On Heaven's Door
　　敲响天堂之门

　　Knockin' On Heaven's Door（敲响天堂之门）这首歌传唱度相当高，是民谣诗人Bob Dylan的传世之作。枪花、Eric Clapton、艾薇儿曾经翻唱过，其他还有Roger Waters等等知名或不知名的音乐人都翻唱过。

　　背景介绍
　　Bob Dylan是原唱歌手
　　基本上听过这首歌的人都对歌曲要表达的意思理解错误了。人们往往认为这歌的主题是反战。的确，歌词看上去的确有点反战的意思，而且反战也符合Bob Dylan一贯的作风。
　　其实不是。这首歌实际上是一个背叛朋友的人的忏悔。下面我就来讲一讲Knockin' On Heaven's Door背后的故事。
　　首先，先要介绍一下，美国历史上的传奇gangster：Billy the Kid（比利小子）。比利小子在美国可以说是家喻户晓的人物，据说是个神枪手，除暴安良的西部英雄；也有人说他是个不法之徒。总之，我觉得他是个侠盗。虽然他的坟墓周围被围了一圈铁栏，以表示不法之徒终将被正法，但是基本上美国佬都把他当作英雄。
　　好了，现在进入正题了。比利小子有个朋友，名叫Pat Garrett。当时比利小子躲在另一个朋友家里，恰巧Pat Garrett发现了比利小子的藏身之处。然后他向镇上的政府报告了。政府承诺，只要他杀了比利小子，他就可以做镇上的警长。于是，Garrett过了几天就去了比利的藏身之处，突然闯了进去，准备击杀比利。比利看到来的是他的朋友，便没有抵抗，任由Pat Garrett打死了自己（要知道，虽然比利小子是个神枪手的说法有待考证，但是他能在那个动乱的年代混出这么大名堂，总是有两下子的，我相信比利要是还击的话，Pat Garrett是必死无疑的）。后来，Pat Garrett如愿以偿，当上了警长，用出卖友情为代价。而且，他亲口说过，在那个年代，匪徒与警长是没有本质区别的。

　　枪花翻唱的是最著名的版本
　　Bob Dylan这首歌就是以第一人称来写Pat Garrett对背判朋友的忏悔之情的。和反战一点关系都没有！这首歌主要描写了出卖朋友以后的Pat Garrett良心不安，虽然就这么几句歌词，但对Pat Garrett内心的自我谴责和悔恨之情描写得极为到位。在这里我不得不膜拜一下伟大的Bob Dylan了。
　　2004年，《Knockin‘ on Heaven’s Door》在Billboard Hot 100单曲榜上名列十二。同年，音乐产业和新闻界的代表投票选这首歌名列滚石杂志“史上最佳500首歌曲”的第190名。

　　歌词及翻译

　　KnockingOnHeaven‘sDoor
　　Mama,take this badge from me.妈妈,帮我摘掉这枚徽章。
　　I can't use it anymore.我不再需要佩戴它了。
　　It's getting dark too dark to see.天色越来越暗,一切都变得模糊不清。
　　Feels like I'm knockin' on heaven's door.感觉我是在敲天国之门。
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Mama,put my guns in the ground.妈妈,把我的枪埋到地下。
　　I can't shoot them anymore.我不能再射杀他们了。
　　That cold black cloud is comin' down.那连绵的乌云越来越低沉。
　　Feels like I'm knockin' on heaven's door.感觉我是在敲天国之门。
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　【旁白】 U just better start sniffin' Ur own.你最好开始反省自己。
　　Rank subjugation Jack 'cause it's just U.因为就是你蛮横地镇压工人。
　　Against Ur tattered libido.抑制住你残酷的欲望吧。
　　The bank & the mortician forever,man.你是财富与死亡永恒的主宰,你这个刽子手。
　　And it wouldn't be luck if U could get out of life alive.如果你根本不在乎这些,那你将是不幸的！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　Kn-kn-knockin' on heaven's door ! 敲啊,敲天堂的大门！
　　……