Question

《海贼王》主题曲Believe的歌词

完整日文原版的，当然那些中文字要给片假名

Answer 1

Believe
「海贼王 OP2」
作词:谷穂ちろる ／ 作曲�9�9编曲:GROOVE SURFERS
歌:Folder5
未来だけ信じてる〖只相信着未来〗
谁かが嘲ってもかまわない〖有谁在旁冷嘲热讽也无所谓〗
走ってる情热が〖飞扬的热情〗
あなたをキラめかせる〖让你如此光辉闪亮〗
眩し过ぎ、でも见つめていたい〖虽然很刺眼 但我仍想凝视着你〗
どっか「美学」感じてる〖似乎有种「美学」的感觉〗
I'm really really stuck on you〖我完全迷恋上你了〗谁にも似てない梦の背中を〖向着独一无二的梦之背影〗
追いかけて 追いかけてく〖不断追逐 不停追赶〗
夜明けを呼び覚ますような〖那份心情犹如唤醒晨光般的〗
燃えるキモチ〖熊熊热火〗
アトサキなんて今は知らない〖未来会如何虽然现在还不清楚〗
退屈な时间よりも〖比起无聊闲坐〗
ドラマティック 手に入れるまで〖不如赶快把戏剧性的发展得到手吧〗
Believe In Wonderland!〖我相信仙境是存在的!〗山积みの问题を〖用简单的准则〗
軽めのノリでかわしちゃう〖就能解决掉堆积如山的问题〗
この道は戻れない〖绝不走回头路〗
あなたのプライドだね〖你的自尊心还真强呢〗
トラブル続き弱気な夜は〖纷争不断令人胆怯的夜里〗
ギュッと抱いてあげるよ〖就让我来紧抱着你吧〗
I wanna wanna be with you〖我想陪伴在你身旁〗谁にも见えない梦のカタチを〖把无人能见的梦之姿态〗
つかまえて つかまえてく〖抓在手中 绝不放开〗
わたしはついて行くから〖我会一同跟着去的〗
热いキモチ〖心情灼热〗
ツジツマ合わせ 别にいらない〖没有必要去遵循逻辑〗
ありふれた日常よりも〖比起平淡无奇的日常〗
パラダイス 目指して走れ〖不如朝着乐园奔驰吧〗
Believe In Wonderland!〖我相信仙境是存在的!〗TVアニメ「ONE PIECE」OP2テーマ谁にも似てない梦の背中を〖向着独一无二的梦之背影〗
追いかけて 追いかけてく〖不断追逐 不停追赶〗
夜明けを呼び覚ますような〖那份心情犹如唤醒晨光般的〗
燃えるキモチ〖熊熊热火〗
アトサキなんて今は知らない〖未来会如何虽然现在还不清楚〗
退屈な时间よりも〖比起无聊闲坐〗
ドラマティック 手に入れるまで〖不如赶快把戏剧性的发展得到手吧〗
Believe In Wonderland!〖我相信仙境是存在的!〗

Answer 2

あの大空に届くまで
当触及到那宽广的天空

I Believe ひとつの明日へ
I Believe还有明天

Come on let's go everybody oh we share the music
Come on let's go baby baby oh we share the one dream
Come on let's go everybody oh we share the good time
Come on let's go baby baby oh we share the one world

暗暗迷い込み 手探り谜解き
迷惘在黑暗里，摸索着解开谜团

行き先 见えずに 立ち止まる时
站停的时候，连前进的方向都看不到

Umm you and me yes 気持ち分かち合う世界に
Umm you and me yes 将共享想法的世界

导き I feel the beat 歩き出して Oh yeah
幻化成了引导的人行道I feel the beat是应该要迈开步子了Oh yeah

Share the world いつだって
Share the world 无论何时

Share the one dream 信じ合って
Share the one dream 相互信任

Share the good time 手をつないで
Share the good time 握住双手

Share the one world one now

あの大空に届くまで
当触及到那宽广的天空

何度でも仆は行くんだ
不管多少次都会前行

今こそ越えて行こう I believe
现在已经是超越了言语I believe

ひとつの明日へ Yeah yeah
还有明天Yeah yeah

Come on let's go everybody oh we share the music
Come on let's go baby baby oh we share the one dream
Come on let's go everybody oh we share the good time
Come on let's go baby baby oh we share the one world

追いかけ追われて メビウスの环の上
在反转的莫比乌斯带之上

近づき前向き ねぇ Shareしたいよ Style
向着前方为了更加接近而想SHARE的STYLE

始まる広がる 想像以上このFlavor
始动的高于这宽广的想象之上的FLAVOR

身体中 I feel so good 自由になれる Oh yeah
身体深处 I feel so good 能够自由自在Oh yeah

Share the world 远くたって
Share the world 即使遥远

Share the one dream 伝え合って
Share the one dream 相互传递

Share the good time そう笑って
Share the good time 那样的微笑

Share the one world one now

あの大空に届くまで
当触及到那宽广的天空

何度でも仆は行くんだ
不管多少次都会前行

今こそ越えて行こう I believe
现在已经是超越了言语I believe

ひとつの明日へ Yeah yeah
还有明天Yeah yeah

见えない壁の向こう侧に
在无形的壁墙边

待っている君がいたんだ
有等待着我的你

もうすぐに届くから I believe
即将会到达了 I believe

ひとつの明日へ Yeah yeah
因为还有明天Yeah yeah

Come on let's go everybody oh we share the music
Come on let's go baby baby oh we share the one world

Answer 3

OP2-Believe
mirai dake shinjiteru
dareka ga warattemo kamawanai
hashitteru jounetsu ga
anata wo kiramekaseru
mabushisugi, demo mitsumete itai
dokka bigaku kanjiteru
i'm really, really stuck on you, wow wow
darenimo nitenai yume no senaka wo
oikakaete oikaketeku
yoake wo yobisamasu yona moeru kimochi
atosaki nante ima wa shiranai
taikutsu na jikan yori mo
dramatic teniireru made
believe in wonderland!
yamazumi no mondai wo
karume no nori de kawashichau
kono michi wa modorenai
anata no pride dane
trouble tsuzuki yowaki na yoru wa
gyu-tto daite ageru yo
i wanna, wanna be with you, wow wow
darenimo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yukukara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsu ni iranai
arifureta nichijou yori mo
paradise mezashite hashire
believe in wonderland!
darenimo nitenai yume no senaka wo
oikakaete oikaketeku
yoake wo yobisamasu yona moeru kimochi
atosaki nante ima wa shiranai
taikutsu na jikan yori mo
dramatic teniireru made
believe in wonderland!