Question

各国语言之间都是如何翻译名字的?

一般都是音译,但我看日中的名字好像是字译啊. 要是中国没这个字又怎么办?

Answer 1

我不知道你为什么问
但是我要说，如果没有就他们的人过来学，就像几千年前他们成立时那样，他们的有而我们没有的那些，是他们自己发明的符号，俗称鸟语，没有文化的他们是不敢乱用鸟语取名字的，他们的名字都是我们的文字形成的，所以能够字译
算了，正经点说吧
其实他们有而我们没有的那些以便都是片甲平甲字拼成的，相当于我们的“提手旁”或是“的”字，那些可以通过音译或者近意字表示，比如：俾弥乎（音译）=日美子（近译）。

Answer 2

历史上,交通不发达,比如说中国人不会马上和英国人沟通交流,只会和临近国家沟通.而这些沟通一般都是通过住在边界的人来帮助完成的.每个国家都和自己临近国家沟通,一些国家领袖发现语言是很重要的学问,要求国家执掌学问的大臣著书以便学习.再以后,相隔很远的国家都可以通过这些著作沟通学习了.
而住在边界的人一般都会两种语言,因为从小耳濡目染.不需要特地学习.