Question

求英语达人帮我翻译下这段话.

亲爱的宝贝,请允许我这样称呼你.你应该也知道我的心意吧,我写这封信给你只是想大声说出我的心意,我喜欢你,当你接收这封信,请你也接受我,不为什么,为的只是我对你的深深的爱恋

Answer 1

翻成地道的英语是：Dear my love, please allow me to call you my love. You might already know my feelings. The only reason I wrote this letter is to let you know: I love you, and when you receive this letter, please accept my confession - just for the simple reason that I have the deepest affection for you.

注意，你最后一句里面的 “不为什么” 在英文里是没法翻的，所以我把最后一句意思稍微变化了下，变成：请你也接受我，只因为我有一个很简单的理由：我深深得爱你。

Answer 2

My dear, just allow me to call you so.You supposedly know my mind. I am writing this letter just to shout out "I LOVE YOU". When you get this letter of mine,please accept me just for my deep love.

Answer 3

My dear baby, please allow me so call you like this. You should also know about my heart, I write this letter to you just want to say out aloud to my heart, I like you, when you receive the letter, please accept me too, there is no reason ，just for my deep love to you