Question

在翻译中，Do you have a family?译为你有孩子了吗？ 那I have a big family.是不是译为我有一群孩子啊?

我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊，family 这个词到底指的是什么？
在《翻译辨误》这本书中指出，如果你对英美人说i have a big family.他们会很奇怪，这个人年纪轻轻，怎么有了一大帮孩子了呢？
谢谢各位的回答啊。

Answer 1

1. Do you have a family?通常为你结婚，或者有孩子了吗的潜在意思。表面意思为，你有家庭吗？
2.I have a big family。我有一个很大的家庭。不一定是一群孩子，可以是叔叔，阿姨之类的。

补充：所以，大家庭不一定是很多孩子，也可以是叔叔，阿姨

Answer 2

family指的主要是家人
不是孩子
我有一个家庭可以说是I have a big family
Do you have a family?主要问你有没有组建家庭 你如果结婚了有老婆没孩子也是家庭啊
希望对你有帮助

追问

在《翻译辨误》在这本书上指出了Do you have a family?译为你有一个家庭吗？
是不对的，应该是你有孩子了吗

追答

这个要看语境
个人觉得 有家庭不一定就一定代表要有孩子

Answer 3

Do you have a family?译为你有一个家庭吗？
I have a big family。译为我有一个大家庭。
（人口多）

希望我的回答能够帮到你，望采纳！
祝你学习进步，天天快乐。O(∩_∩)O

追问

在《翻译辨误》在这本书上指出了Do you have a family?译为你有一个家庭吗？
是不对的，应该是你有孩子了吗

追答

I have a big family。译为我有一个大家庭。
（人口多）

Answer 4

1. Do you have a family?
询问者询问的目的通常潜在意思问你是否结婚，或者有孩子了吗？
2.I have a big family。我有一个很大的家庭。指的是家庭成员很多，不一定就是指拥有一群孩子。
-----------------原创------------------------
朋友，希望对你有帮助，请给分哈

Answer 5

我有一个大家庭 I have a big family. family指家庭，家族

Answer 6

我有一个大家庭应该是，I have a big family吧。你说的那个family翻译成孩子的，应该是比较特殊的含义，像很多时候的翻译都是要根据上下文的情景来译的，所以有时候不需要去追究某个词的单独意思吧，谢谢！