在翻译中,Do you have a family?译为你有孩子了吗? 那I have a big family.是不是译为我有一群孩子啊?

我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family这个词到底指的是什么?在《翻译辨误》这本书中指出,如果你对英美人说ihaveabigfamily.他们会很奇怪,这个人年纪轻... 我有一个大家庭到底应该怎样翻译啊,family 这个词到底指的是什么?
在《翻译辨误》这本书中指出,如果你对英美人说i have a big family.他们会很奇怪,这个人年纪轻轻,怎么有了一大帮孩子了呢?
谢谢各位的回答啊。
展开
vein加
2012-05-16
知道答主
回答量:32
采纳率:0%
帮助的人:17.2万
展开全部
大的家族,包括众多的亲戚啊
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
mingqiong698
2012-05-16
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:6311
展开全部
这是习语,对家庭的观念
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式