Question

翻译歌词 英译中

是首歌。求大神翻译优美点，

Met you on a springtime day
You were mindin' your life
And I was mindin' mine, too
Lady when you looked my way
I had a strange sensation
And, darlin' that's when I knew...
That it's sad to belong to someone else
When the right one comes along,
Yes, it's sad to belong to someone else
When the right one comes along.
Oh, I wake up in the night
And I reached beside me
Hopin' you will be there
But instead I find someone
Who believe in me when I said
"I'd always care."
Oh it's sad to belong to someone else
When the right one comes along,
Yes, it's sad to belong to someone else
When the right one comes along.
So I lived my life in a dreamworld
For the rest of my days
Just you and me walkin' hand in hand
In a wishful memory
Oh, I guess that's all
That it would ever be.
Wish I had a time machine
I could make myself go back
Until the day I was born,
And I would live my life again
and rearrange it so that I'll be
Yours from now on.
Oh it's sad to belong to someone else
When the right one comes along,
Yes, it's sad to belong to someone else
When the right one comes along.

Answer 1

It's Sad to Belong

（By England Dan & John Ford Coley）

Met you on a springtime day
那年春日，我遇见你
You were mindin' your life
你正忙于处理你的琐细
And I was mindin' mine, too
我也应付着我的劳绩
Lady when you looked my way
当你的目光拂过我的大衣，我的女士
I had a strange sensation
我的心中顿时觉到迷离
And, darlin' that's when I knew...
达令，那刻我感到遗憾

That it's sad to belong to someone else
遗憾我早已身属错误的人
When the right one comes along,
当我遇到那个正确的人
Yes, it's sad to belong to someone else
多么伤感，在错误的时间
When the right one comes along.
遇到那个正确的人

Oh, I wake up in the night
哦，我半夜坐起
And I reached beside me
伸手探触同床枕席
Hopin' you will be there
多么希望上面的是你
But instead I find someone
可我早已身属另一个“你”
Who believe in me when I said
曾几何时，我也将心与她送递
"I'd always care."
说着“此生爱你”

That it's sad to belong to someone else
遗憾我早已身属错误的人
When the right one comes along,
当我遇到那个正确的人
Yes, it's sad to belong to someone else
多么伤感，竟会在错误的时间
When the right one comes along.
遇到那个正确的人

So I lived my life in a dreamworld
所以，我只能活在我的遐想里
For the rest of my days
在我余生时间的点点滴滴
Just you and me walkin' hand in hand
只当你我曾有牵手嬉戏
In a wishful memory
在我乌托邦的记忆里
Oh, I guess that's all
哦，我想将来岁月就挣扎在
That it would ever be.
这遐想与现实平衡之际

Wish I had a time machine
多想有一台时光机器
I could make myself go back
可以将我送回赶过去
Until the day I was born,
回到我出生之际
And I would live my life again
这样我的生命就会变得清晰
and rearrange it so that I'll be
邂逅你的在目历历
Yours from now on.
不再变成发黄日记

That it's sad to belong to someone else
遗憾我早已身属错误的人
When the right one comes along,
当我遇到那个正确的人
Yes, it's sad to belong to someone else
多么伤感，竟会在错误的时间
When the right one comes along.
遇到正确的你

Answer 2

遇到你在春天的一天
你是作你的生活
我也在作我的
女士，当你看我的方式
我有一种奇怪的感觉
而且，亲爱的，那时候我就知道。
那属于其他人很伤心
当一个正确的一起
是的，属于别人的悲伤
当一个正确的一起
哦，我半夜醒来
和我到我身边
希望你会在那里
但我找人
相信我当我说
“我会一直照顾。”
哦，属于别人的悲伤
当一个正确的一起
是的，属于别人的悲伤
当一个正确的一起
所以我住我的生活在梦幻世界
度过我的每一天
只有你和我这样的手
在人们的记忆中
哦，我想这一切
它会
希望我有一台时间机器
我能回去
直到有一天我出世
而我又将我的生活
你从现在开始
哦，属于别人的悲伤
当一个正确的一起
是的，属于别人的悲伤
当一个正确的一起

Answer 3

Met you on a springtime day在春光无限的一天遇见你
You were mindin' your life你注重生活
And I was mindin' mine, too我也一样
Lady when you looked my way女人当你在看我的时候
I had a strange sensation我有种奇怪感觉
And, darlin' that's when I knew...还有，那时我就知道了
That it's sad to belong to someone else我会因为你不属于我而伤感
When the right one comes along,当对的人独自而来
Yes, it's sad to belong to someone else是的，我属于别人，真难过
When the right one comes along.当对的人独自而来
Oh, I wake up in the night我半夜醒来
And I reached beside me我朝后看
Hopin' you will be there希望你在那里
But instead I find someone
Who believe in me when I said
"I'd always care."但我只看见了当我说“我总会很介意”时完全相信我的人
Oh it's sad to belong to someone else
When the right one comes along,
Yes, it's sad to belong to someone else
When the right one comes along.
So I lived my life in a dreamworld所以，我一直生活在自己的幻想之中
For the rest of my days在我剩余的日子里
Just you and me walkin' hand in hand只要你我牵手一起走
In a wishful memory在充满希望的回忆里
Oh, I guess that's all噢可那只是我的猜测罢了
That it would ever be.但事实本来是那样啊
Wish I had a time machine如果我有时光机
I could make myself go back
Until the day I was born,我会让我退回到出生那天
And I would live my life again我重新生活
and rearrange it so that I'll be
Yours from now on.重新规划它的将来，让它从现在开始属于你
Oh it's sad to belong to someone else
When the right one comes along,
Yes, it's sad to belong to someone else
When the right one comes along