Question

在翻译文言文的过程中，个别字词的翻译存疑，特别是“未若复吾赋不幸之甚也”中“若”和甚的翻译？

最重要是让翻译的句子更连贯，更加符合现在人说话的语序

Answer 1

未若复吾赋不幸之甚也

若:本意是如、如同。译为比得上是错误的，（虽然是教学中教的）。比得上是全句的判断句式表达出来的意思。为了译文和原意契合，也可以译作：比。（但这个比也必须是一种假设含义）
甚：原意是严重，是副词做动词，有形容词词性（有深的意思）。

这句话可以按原句的顺序做译文：不如（比）还来收我赋税的害处更大。

其实文言文有很多类似的关键字，本意都是一样的，但在现代语文教学中为了学生容易理解就将释义改动了。本人认为不必改，知道用法，知道本意，在结合句子做恰当的译文就可以了
个人观点仅供参考，与语文教学有区别。

Answer 2

捕蛇者说？
若：比得上，比较
甚：严重，更加
这句话意思是：不比恢复我的赋税的不幸更严重。

Answer 3

（我现在做的差事），比不上恢复我的赋税的不幸的严重程度。