Question

帮忙翻译一下 英语高手进

cad软件打开时候左下角的一句话 请问是什么意思？
image courtesy of castro mello architects

Answer 1

courtesy of：蒙…的好意， 蒙…提供 。是表示尊敬的一种说法。
castro mello：一个人名，卡斯特罗梅洛。
architect:建筑师，设计师，创造者的意思。

翻译为“图片由设计师卡斯特罗梅洛提供”。
应该是图片提供者的版权提示性的语言。

Answer 2

image 图片
courtesy of 表示由于某人提供是一种委婉的说法。
castro mello architects ，castro mello应该是一个人的名字，architects是建筑师的意思

所以一起的意思
该图片由castro mello建筑师提供。

Answer 3

图片由卡斯特罗梅洛架构师

Answer 4

图片由卡斯特罗梅洛建筑师提供