Question

谁能帮我翻译下这个英文词组

off premise ？要符合图片中的情景

Answer 1

premise是“经营场所”的意思。
在餐饮服务业中，off premise 是相对于 on premise 而言的，意思是：“在店堂外饮用（食用）的，买后带走的”；而后者是指“在店内食用的，堂吃的”。
如：It is ideal for both on and off premises drinking occasions, in bars and pubs or in outdoor and travel areas. 无论是店内饮用、店外饮用，或是酒吧、酒馆，也或在室外和旅行之中，它都是理想的选择。

本图片中，off premise 是指买了酒带回家去喝的人。

追问

好吧 就选你了。。。。再问句At 70+ million strong, they are the largest consumer group in U.S. history in terms of buying power，这个怎么翻译？

追答

没有上下文，不一定准确，如果还是说饮酒的话，意思应该是，美国现在有超过7000万酒民，就购买力而言，他们是美国历史上最为庞大的消费群体。

Answer 2

off premise 译为场所外
这里译为：非上述场所

Answer 3

指的是“户外、室外”
具体指在没有顶不封闭的空间抽烟的比例

Answer 4

其它渠道

Answer 5

计算机与网络用语中英翻译 接听；移开勾簧头 在酒店中可能是“接线员~客服”的意思。