Question

求英语高手帮我翻译下！谢谢了！在线等！以下是需要翻译的英文!

Notification of Target Annual Factory Evaluation
To: Adesso Lighting/ hextra manufacturing co. ltd.DearSara Saferstein &Grace,, Updated Annual FE Date Notification: This is from Target PSQA Shenzhen office.We are planning to conduct the annual factory evaluation in the below factory on :5/24/2012Factory BPM ID: 16886939Factory Name: hextra manufacturing co. ltd. Please make sure the factory will be ready for our evaluation. For any query, please kindly let me know. Thanks. Best Regards,Product Safety & Quality Assurance. Shenzhen | Target Sourcing Services 3rd Floor, Kerry Plaza, 1 Zhong Xin Si Road, Futian CBD

Answer 1

TO: Adesso Lighting/ hextra manufacturing co. ltd 亲爱的DearSara Saferstein &Grace, 关于最新年度审计时间通知，这是来至Target PSQA 深圳办公室的邮件。我司预计对以下工厂进行年度评估（2012年5月24号，工厂ID16886939,工厂名称hextra manufacturing co. ltd），请确认贵工厂做好验厂的准备，如果有任何的疑问，请让我知道，谢谢。（后面是验厂公司的名称及地址） 贵司应该是有两个厂，他们只验其中的一个。 我之产也有客人来验过厂，知道点皮毛，就字面意思翻译了一下，希望有所帮助。

追问

是不是关于品质验厂还是人权验厂啊？邮件有提到品质验厂吧？你帮我看看再帮我翻译补充下！谢谢了！

Answer 2

工厂年度评估通知
至: Adesso Lighting/ hextra manufacturing co. ltd（公司名称） 亲爱的DearSara Saferstein &Grace（称谓），来自Target PSQA 深圳办事处的邮件，关于最新年度审计时间通知，我们计划对以下工厂进行年度产品安全和质量保证评估，工厂ID16886939,工厂名称hextra manufacturing co. ltd，日期更新为 2012年5月24日，请确保做好我们对工厂的评估准备，如果有任何疑问，请让我知道，谢谢。
诚挚的问候，深圳福田中心区中心四路1号嘉里建设广场3楼

Answer 3

这是给Sara Saferstein &Grace一份通告 位于深圳福田中心区中心四路1号嘉里建设广场3层 的太吉信息咨询（有限公司深圳公司质保科 对 hextra manufacturing co. ltd 公司 进行年度评估。评估日期 5/24/2012

追问

谢谢你真是高手啊！是不是关于客户对工厂进行一个品质验厂的评估吧？不是人权验厂哦。

Answer 4

年度工厂目标评估通知

追问

可以全部翻译吗？这是个关于客户来工厂验厂的邮件！

Answer 5

关于年度生产目标审计的通知

追问

可以全部翻译吗？这是个关于客户来工厂验厂的邮件！