Question

麻烦各位大侠帮忙将下面的英文翻译成法语~~ 谢谢~

Answer 1

L'écran tactile de 15 pouces à 19 pouces
01. Configuration d'affichage automatique : l'affichage s'adapte automatiquement à la résolution actuelle de votre carte graphique
02.Menu : ouvrez le menu OSD - ou confirmez la sélection dans le menu OSD
03: + augmentez la volume - ou naviguez dans le menu OSD ou changez la valeur choisie dans le menu
04: - diminuez la volume - ou naviguez dans le menu OSD ou changez la valeur choisie dans le menu
05: PWR: allumez/éteignez l'affichage
06. receveur infra-rouge
07 Indicateur du LED
Ecran tactile à 22 pouces
08. INPUT : commutatez le signal d'entrée séquantiellement de VGA à DVI à HDMI à AV1 à AV2. Assurez vous que la source d'entrée est correcte sinon vous n'aurez aucune image sur votre écran
09 : VOL - : diminuez la volume - ou naviguez dans le menu OSD
10. VOL + : augmentez la volume - ou naviguez dans le menu OSD
11. CH- : changez la valeur choisie dans le menu
12. CH+ : changez la valeur choisie dans le menu
13. menu : ouvrez le menu OSD ou confirmez la sélection du menu OSD
14. PWR: allumez/éteignez l'affichage
15. Indicateur du LED
Ecran tactile de 15 à 22 pouces
17 l'interface USB pour la connexion tactile
18 DCIN 12V
19 Connecteur de câble VGA
20 Entrée d'audio PC
21 COM pour la connexion tactile sériale
22 Interface HDMI
23 interface DVI
L'entrée video S
Entrée video
Entrée audio pour video
écouteur
alimentation 220V

câble USB
câble VGA
câble audio de 3,5mm à 3,5mm
Stylette
Disque de driver avec la guide d'utilisateur
这是产品说明书吧,就这么随便放到知道来翻译,如果谁给你拿网页乱翻译一通难道你也就这么直接印刷出来,和产品一起出口到法语地区么?
就是找个留学法国或者国内法语专业的学生来翻译也比直接上知道来的可靠哇.
我在法国已经看到不少中国产品的法语说明书,那叫一个凄惨,中国人法国人都看不懂!不少都被法国人发到论坛当笑话看了

追问

谢谢你的关心，我会反查的，将法语还要翻译成英语的;如果英语不通顺，我也不会采纳的。还有就是这个不会去法国的，谢谢~~还有就是，我也找过国内学法语专业，有些专业的也不太能翻译。放在这个上面，就是希望能够集思广益呀~~