Question

这句话是什么意思？大家帮我翻译一下！

If leaving often varity easily,you only used.
应该是
If leaving often variety easily,you only used.

variety...
假如这句话能够按照普通语法翻译的话我是不会问大家的。不过是能翻译出来的……
------------------------------------------------------
这完全是个错句，语法和词义都 不通。猜都猜不出是什么意思。
回答者：菀彼柳斯 - 大魔法师 八级 12-26 19:06
------------------------------------------------------
这绝对不是错句，那个单词是我粗心打错了，但绝对是有意义的！
leaving应该是现在分词vatiety是副词修饰它嘛
整句话的谓语动词应该是used，由于某种原因后置了，主语是you...所以我猜想这句话应该是Only did use you,if you are often leaving variety easily.(主谓倒装，然后省略从句中逻辑主语……）
leaving 应该是现在分词，而且是及物动词用法
vi.
出发, 离开, 生叶, 动身

variety
n.
变化, 多样性, 种种, 品种, 种类

use
vt.
使用, 利用, 耗费

Answer 1

如果离别方式能够如此轻易地经常变换，只有你才能做得到。

Answer 2

这完全是个错句，语法和词义都 不通。猜都猜不出是什么意思。

能翻译出来的，得很有创意才行。

撇开often，easily不看，什么是leaving variety？ you only used也是不通。

lz 你也太强了，variety是名词，什么时候能用来做副词修饰leaving？呵呵。而且这个句子错的还不是一般，能错成这样算天才，能把句子重新讲通的也是天才。

不如你把中文意思说出来，我们帮你琢磨个正确的句子。

Answer 3

如果逃避总是能解决问题，那么过去你一定经常这样做。

Answer 4

每一次轻易离开的时候，你只能习惯所有的种种

Answer 5

这个问题...你只说它有意义..如果按照常规语法翻译不出来的话，是不是想歪了？
不遵循语法，把每个单词的首字母提出来...

就是 I Love You.

我爱你的意思``