Question

求助懂日语的朋友给翻译下面这段话。这是关于一本旧书状态的描述。我用翻译软件前言不搭后语看不懂。谢谢了

*出品物は概ね数十年から数百年を経过した资料です。
寸法　経年伤み汚れ、时代・真赝などは全ての画像によりご検讨下さい。

和本・古本・古文书などは　落丁及び虫损の点検はしていますが
蔵だし资料の保存上、清扫はごく简易にすませての発送になります。
また古文书の専业者ではありませんので、误解も有り得ますし
资料の内容についての质问には対応いたしかねます。
以上ご了承くださいまして、お间违いの无い入札をお愿いします。

Answer 1

此次我们的拍卖品基本都经过了几十年到几百年时间洗礼的资料。
尺寸，年代久远造成的破损，污迹，年代，真假等请全部通过图像来确认考虑。

虽然我们对和本・古本・古文书等，有进行缺页和虫损的检查，但是对刚出仓的资料的保存以及清扫，我们都只进行简易的处理和发送。
并且由于我们并非专业的古文书商，因此存在误解的可能，很难回答关于资料内容的询问。
请务必对以上内容进行确认之后再进行您的拍卖活动。谢谢。

请参考。

Answer 2

展示品有十几年到上百年的资料不等。请您好好看下所有图像的尺寸、污点、时代和真伪等等。
虽然有检查和书、旧书和古文书等的错字及被虫啃坏的地方，但是在所藏资料的保存上，只是简单地清扫了一下级发送给您了。而且我们不是古文书的专业者，所以也有一些错误的地方。所以无法对资料内容的疑问无法解答。关于以上所述深感抱歉，有错的地方欢迎指出。
自己翻译的，仅供参考

Answer 3

展示的作品涵盖了数十年到数百年的资料.
作品的基本特征,经过的年代,有没有伤痕,出品的时代,真伪等都在图片上可以分辨出来
日本书,古书,古文书等,虽然检查了错别字和虫子咬的部分,在资料保存方面,都进行了清理,干净后,发送过去.我们也不是古籍方面的专家,难免有误解的地方和对资料内容的疑问没法解答的情况.
以上请务必给予谅解,并请您准确无误的下单子.