Question

这个问题好难好难

Police Vulnerable Sector check到底是什么意思 怎么翻译都不通顺呢。烦躁。。。是
犯罪记录核查表么？

Answer 1

查了一下，应该理解为：警方（作）的（对弱势群体的）犯罪（攻击）倾向（因素）审查,或是可以理解为警方（作）的（欺）凌弱（小）因子调查。

摘录一段：
“If you will be working or volunteering with vulnerable members of society such as children, the elderly or persons with disabilities, you may need to complete a vulnerable sector (VS) check. Examples of positions that may require a VS check include teachers, social workers, day-care workers, nurses and children’s sports coaches.”
意为：
如果你的工作（义工）与社会弱势群体如：儿童，老人，残疾人有关，就需要完成（对弱势群体的）攻击（犯罪）倾向（因素）审查，例如教师，护工，护士及儿童运动教练等。
供参考。

追问

哇塞，好厉害。哈哈。我好像有一点点的懂了。那可以翻译成犯罪记录核查表么？会不会不过？Thank you~