Question

2一篇英语小短文的翻译----高手进----急急急

Overall, 61% of ulcer risk appears to be due to environmental factors, such as smoking, and the remaining 39% is due to genes according to Dr. Ismo Raiha of the University of Turky and colleagues at the University of Helsinki, Finland. Some researchers had suggested that families may spread Helicobacteria pylori, the bacteria that can cause ulcers. However, the new study suggests this is unlikely, according to the report.
请标准翻译，谢谢

Answer 1

总体而言,61%的溃疡风险似乎是由于环境因素如吸烟,剩下的39%是由于基因根据Ismo Raiha博士的Turky大学和大学的同事芬兰赫尔辛基。一些研究人员曾表明,家庭可能传播Helicobacteria幽门螺杆菌,细菌可引起溃疡。然而,新的研究表明这是不可能的,根据报告。

希望能够给你带来帮助和提示

Answer 2

总体而言，61％溃疡的危险性似乎是由于环境因素，如吸烟，，其余39％是由于基因根据博士Ismo Raiha大学，芬兰赫尔辛基大学的的Turky和他的同事。一些研究人员建议，家庭可能会蔓延Helicobacteria幽门螺旋杆菌，可引起溃疡的细菌。然而，新的研究表明，这是不可能的，根据该报告。

Answer 3

-据来自土耳其大学的Ismo Raiha和 来自芬兰的Helsinki大学的同事所说，总的来说，61%的溃疡风险来自于环境因素，例如抽烟。剩下的39%则来自于基因。有些研究者认为家庭可能传播幽门螺旋杆菌------一种会导致溃疡的细菌。然而据报道，新的研究表明那是不太可能的。

Answer 4

总体说来，根据土耳其大学的Ismo Raiha博士以及他在芬兰赫尔辛基大学的同事们的看法，61%的溃疡的出现是由于周围环境因素，如吸烟的环境，剩下的39%是由于基因因素。一些研究者建议说，家庭里会传播幽门螺旋杆菌，而那种细菌会引起溃疡。然而，据报道，新的研究认为这不太可能。