Question

为什么动漫里的日语发音和网站翻译的发音不同？

比如：多多指教在动漫里发音是（由楼西谷）而翻译法音确是（点兰嘎一）？

Answer 1

首先，网站里的发音是官方发音，或者是日常发音。而动漫里的叫配音，就与我国国产动画而言一样的，其中的方言（一般都是东京正语）包含了语气、语调的变化，所以与网站发音大不相同，且与日本日常用语也不尽相同

追问

那就是说，网站翻译与真正的日本人说的话不一样？

Answer 2

楼上说的没错 不过我想说你那个“点兰嘎一”是从哪查来的？难道是“展覧会”？
这个绝对是误人子弟啊 网站上的整句翻译绝对不能看 先不说语法 很多单词根本就不对
多多指教就是“よろしく”（由楼西谷）再变也是这个 顶多就是再尊敬点 “どうも　よろしくお愿いします”（都末 由楼西谷 哦内嘎一西吗斯）
PS：在网上可以查一个单词但不要去整句的差 要不然也不会有这么多人要在百度提问求翻译了
请参考

追问

那个“点兰嘎一”在网站上查，是多多指教的意思，不是展览会。。。
而且，真正的日本语是动漫的那种？

追答

“点兰嘎一”没有多多指教的意思的 由楼西谷是多多指教的意思

Answer 3

一样。。。最完整的说法是よろしく　お愿い+します～～罗马音是【YOROSHIKU ONEGAI】+【SHIMASU】。。。
所以、不管你是前者还是后者都可以表示多多指教~~翻译网站的不是很全。
我平时都是用词典查的。
表示虽然不才、这个问题还是可以回答的。

Answer 4

是不是不同的讲法，而且对象不同