Question

爱丁堡艺术大学作品集要求求翻译

Your portfolio should reflect the following criteria:
Demonstration of life drawing ability
Confident use of a variety of drawing media and techniques
Confident use of colour
Evidence of sequencing or pattern in folio (drawings/prints of objects changing state
or drawings/prints of repeating pattern, for example)
Evidence of narrative or story telling (written evidence or story boarding or comic
strips, for example)
Competent use of video codecs
Competent use of animation and compositing software
Animated films, loops, cycles or tests

麻烦给我翻译一下，这个是动画系的作品要求，有些地方看不太懂，求翻译

Answer 1

Your portfolio should reflect the following criteria:你的作品集应当反映如下标准：
Demonstration of life drawing ability展现出描绘生活的能力
Confident use of a variety of drawing media and techniques能够充满自信地使用各种绘画材料和技巧
Confident use of colour能够自信地使用色彩
Evidence of sequencing or pattern in folio (drawings/prints of objects changing state
or drawings/prints of repeating pattern, for example)能够以对开本的形式进行排序和构图（比如物体改变状态的绘画作品或印刷作品，或者重复图案的绘画作品或者印刷作品）
Evidence of narrative or story telling (written evidence or story boarding or comic
strips, for example)展现叙述类作品或者讲故事类作品的能力（比如：写作作品案例或画面分镜剧本或者连环画作品）
Competent use of video codecs能够充分掌握视频编解码器的使用方法
Competent use of animation and compositing software能够充分使用动画软件和合成软件
Animated films, loops, cycles or tests动画电影，循环，周期或者测试（此处不确定专业术语怎样说）
仅供参考，欢迎指正

追问

不好意思，我想请问下，那个开本指的是书本打开吗，这里是想说排版之类的意思吗

追答

我也没有见过，只是字典中这样解释的，欧洲早些时候使用的一种书，用大型纸张制作的。请看：
folio /ˈfəʊlɪəʊ/ ( folios )
1.
N-COUNT A folio is a book made with paper of a large size, used especially in the early centuries of European printing. (尤指欧洲早期印刷的)对开本
例：
Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.
理查德告诉过我16 世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。